Текст и перевод песни Kumi Koda - BRIDGET SONG

BRIDGET SONG

好き勝手に生きてきた私が
今になって不安で一杯なの
仕事も恋愛も、それなりに充実だった
多分、 思い描いた人生と
大分ズレてしまったけどね
例えば大好きな映画の
ハッピ-エンド storyより
今が幸せって言える
そんな私になれる様に
笑顔絶やさず
大切な人と歩いていく
週末は部屋の掃除と友達の恋愛相談して
毎日が忙しなくて、それはそれでいいけど
決めた！老後はHawaiiに住もう！
何て無謀な夢抱いてみたりして
例えば大好きだった人と
バッタリ街ですれ違っても
今が幸せって言える
そんな私になれる様に
笑顔絶やさず
大切な人と歩いていく
考え出したって
うまくいった試しがないから
失敗ばかりでも
きっとそれが私らしい生き方なの
思えば、泣きじゃくったあの夜も
人生最低に傷ついた事も
かけがえのない経験って
言えるそんな私になれるように
笑顔分けれる様な
大きな愛を連れて行こう
例えば大好きな映画の
ハッピ-エンド storyより
今が幸せって言える
そんな私になれる様に
笑顔絶やさず
大切な人と歩いていく

СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ

Жила я себе вольготно,
А теперь полна тревоги.
Работа, любовь – все вроде как есть,
Но, наверное, от задуманной жизни
Я сильно отклонилась, увы.
Например, счастливый конец
В любимом фильме – это прекрасно,
Но я хочу сказать, что счастлива сейчас.
Чтобы стать такой,
Я буду дарить улыбки
И идти рука об руку с любимым.
В выходные уборка и советы подругам в любви,
Дни летят – и это неплохо,
Решено! На пенсии уеду на Гавайи!
Пусть даже это безумная мечта.
Например, если вдруг случайно
Встречу бывшего на улице,
Я хочу сказать, что счастлива сейчас.
Чтобы стать такой,
Я буду дарить улыбки
И идти рука об руку с любимым.
Если начать размышлять,
То ничего хорошего не выйдет,
Пусть ошибок будет много,
Но это мой путь, моя жизнь.
Вспоминая те ночи, полные слез,
И ту боль, что разрывала на части,
Могу сказать, что это бесценный опыт.
Чтобы стать такой,
Я буду делиться улыбкой
И нести с собой большую любовь.
Например, счастливый конец
В любимом фильме – это прекрасно,
Но я хочу сказать, что счастлива сейчас.
Чтобы стать такой,
Я буду дарить улыбки
И идти рука об руку с любимым.