Текст и перевод песни Kumi Koda - IT'S MY LIFE

IT'S MY LIFE

揺さぶる鼓動隠せないわ
スタートしてるこれがreality
ある日目が覚めて気がついた
この世界が壊れてくことを
人生は 冷たかった
人生は 甘くはないの
But 今までの自分切り捨て
生まれ変わり 自分の力で切り開く

このまま 振り回されない
これから 前向きな
決して譲れないこのリアル
～夢のまま 終わらせないわ～
It's my life 今日が始まり
いつまでも shines forever
いつやるの now or never
～一言 いい？～

「いい加減にして」

I just gonna live my life
安心しきってたその時
突然振りかざすの刃(ヤイバ)
確信なんてほんの束の間
一瞬の油断も許されない
人生は 予測できない
人生は 切り開くもの

Hey まだ早いなんて思わないし
赤の他人 今頃だなんて言われたくない
このまま 振り回されない
これから 前向きな
決して譲れないこのリアル
～夢のまま 終わらせないわ～
It's my life 今日が始まり
いつまでも shines forever
いつやるの now or never
～一言 いい？～

「いい加減にして」

I just gonna live my life

このまま 振り回されない
これから 前向きな
決して譲れないこのリアル
～夢のまま 終わらせないわ～
It's my life 今日が始まり
いつまでも shines forever
いつやるの now or never
～一言 いい？～

「甘ったれないで」

I just gonna live my life

C'EST MA VIE

Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat la chamade
C'est le début de la réalité
Un jour, je me suis réveillé et j'ai réalisé
Que ce monde s'effondrait
La vie était froide
La vie n'est pas douce
Mais je vais laisser derrière moi qui j'étais
Renaître et ouvrir mon propre chemin

Je ne me laisserai plus bercer
À partir de maintenant, je suis positive
Cette réalité à laquelle je ne veux pas renoncer
～Je ne laisserai pas mes rêves s'éteindre～
C'est ma vie, aujourd'hui est le début
Briller éternellement
Quand vas-tu le faire ? Maintenant ou jamais
～Un mot, d'accord ?～

« Arrête de faire ça »

Je vais juste vivre ma vie
Alors que j'étais rassurée
Tu brandis soudainement ta lame
La certitude n'est qu'un instant
Même une petite distraction n'est pas autorisée
La vie est imprévisible
La vie est quelque chose à construire

Hé, je ne pense pas qu'il soit trop tôt
Je ne veux pas entendre dire que tu es un étranger et que tu es en retard
Je ne me laisserai plus bercer
À partir de maintenant, je suis positive
Cette réalité à laquelle je ne veux pas renoncer
～Je ne laisserai pas mes rêves s'éteindre～
C'est ma vie, aujourd'hui est le début
Briller éternellement
Quand vas-tu le faire ? Maintenant ou jamais
～Un mot, d'accord ?～

« Arrête de faire ça »

Je vais juste vivre ma vie

Je ne me laisserai plus bercer
À partir de maintenant, je suis positive
Cette réalité à laquelle je ne veux pas renoncer
～Je ne laisserai pas mes rêves s'éteindre～
C'est ma vie, aujourd'hui est le début
Briller éternellement
Quand vas-tu le faire ? Maintenant ou jamais
～Un mot, d'accord ?～

« Ne sois pas naïf »

Je vais juste vivre ma vie