Текст и перевод песни Kumi Koda - ningyo hime

ningyo hime

ああ 灰になってしまった
貰った花は既に枯れていた
愛を簡単に言う

最低の
最低のひと
灰になってしまった
貰った花は既に枯れていた
愛を簡単に言う
最低の
最低の

あなたは
「生きることは、傷つくこと」
破れたこの気持ちは
どこにいくの

明け方、私は人魚みたいに
泡になっては消えてゆくのでしょう
こんな拍手を浴びたって
腹の足しにはならないし

愛してなどと言ってはいなくて
この退屈を殺してほしい
欲しいのはあなた
占めて溢れる

まだ、恋の仕方も知らない
恋の仕方も知らない

ああ 灰になってしまった
貰った花は既に枯れていた
愛を簡単に言う
最低の
最低のひと

朧になってしまって
昨日のことも覚えていないの
涅槃に発ってしまった
この意識と
星降る夜

止め処ない
「生きることは、嘘をつくこと」
なぜならこの気持ちは
ここにはない

明け方、私は人魚みたいに
花になっては枯れて行くのでしょう
なけなしの私の
ナルシズム満たす愛燦々

もとから空耳なんかはなくて
すべて私の独り言でした
世界は今日も続くし
心などここにない
サーカスティックに崩壊
明け方、夢うつつとつかない
水面に泡となる走馬灯
世界が終わる時ここに
私とあなただけでした

愛してなどと言ってはいなくて
この退屈を殺してほしかった
間違っていたのはあなた
負けたのは私
恋の仕方も

恋の仕方も知らない
恋の仕方も知らない

Mermaid Princess

Ah, I turned to ash
The flowers you gave me have already withered
You say love so easily

The worst
The worst person
Turned to ash
The flowers you gave me have already withered
You say love so easily
The worst
The worst

You said,
“Living is getting hurt”
These shattered feelings
Where do they go?

At dawn, I'm like a mermaid
Vanishing into bubbles
Even with all this applause
I can't fill my stomach

I never said to love me
Kill this boredom, that's all I ask
I want you
Fill me to the brim

I still don't know how to love
I still don't know how to love

Ah, I turned to ash
The flowers you gave me have already withered
You say love so easily
The worst
The worst person

I became a hazy dream
I don't remember yesterday
I've attained nirvana
This consciousness and this
Starry night

Unstoppable
“Living is lying”
Because these feelings
Are nowhere to be found

At dawn, I'm like a mermaid
Blossoming only to wither
My meager
Narcissistic love shines brightly

There was never any hallucination
It was all just my monologue
The world goes on, and
My heart is nowhere to be found
Sardonically crumbling
At dawn, my dreams are elusive
Bubbles dance on the water's surface, a lantern parade
When the world ends, here
It's just you and me

I never said to love me
I only wanted you to kill this boredom
You were the one who was wrong
I was the one who lost
I don't know how to love

I still don't know how to love
I still don't know how to love