Текст и перевод песни Kumi Koda - No Regret

No Regret

譲れないの 誰にも この思いだけは
運命さえ超えていけるなら

冷たい都会の 片隅に一人
居場所もなくただずっと彷徨ってた
気付いて欲しくて 叫び続けてた
私の声は闇にかき消された
偽りばかりの この世界で君だけは
本当の私を見て欲しい
譲れないの 誰にも この思いだけは
運命さえ超えていけるなら
二度と来ない この瞬間に後悔はしないように
隠しはしないで
全ての能力を今君に
解き放て
果てなく続いてく 苦悩に負けそうで
苦しいときでも君は一人じゃない
どんなに辛くて 逃げ出したくても
その先にある明日へと 立ち上がれ
忘れないでいて 自分を信じることを
真実は いつだって一つだけ
終わりの無い 悲しみの世界だとしても
ありのままの私で歩み出す
逆らわずに このまま運命に委ねて
辿り着いたその先できっと
本当の自分に出会えると
願ってる
譲れないの 誰にも この思いだけは
運命さえ超えていけるなら
二度と来ない この瞬間に後悔はしないように
隠しはしないで
全ての能力を今君に
解き放て

Aucun Regret

Je ne cède pas, à personne, cette pensée en tout cas
Si je pouvais même dépasser le destin

Dans un coin froid de la ville, seule
Je n'avais nulle part où aller, et j'ai erré pendant longtemps
Je voulais que tu le remarques, j'ai continué à crier
Ma voix a été étouffée par les ténèbres
Dans ce monde rempli de faux-semblants, toi seul
Je veux que tu voies la vraie moi
Je ne cède pas, à personne, cette pensée en tout cas
Si je pouvais même dépasser le destin
Dans ce moment qui ne reviendra jamais, afin de ne pas avoir de regrets
Ne cache rien
Tous mes pouvoirs, maintenant, à toi
Libère-les
La tristesse qui continue sans fin, je suis sur le point de succomber
Même dans les moments difficiles, tu n'es pas seul
Même si c'est difficile, même si tu veux t'enfuir
Lève-toi et marche vers le lendemain qui t'attend
Ne l'oublie pas, crois en toi
La vérité, il n'y en a qu'une seule
Même si c'est un monde de tristesse sans fin
Je marche avec ma vraie nature
Sans résister, je me confie au destin
J'y arriverai, et je suis sûre que je trouverai
Mon vrai moi
J'espère
Je ne cède pas, à personne, cette pensée en tout cas
Si je pouvais même dépasser le destin
Dans ce moment qui ne reviendra jamais, afin de ne pas avoir de regrets
Ne cache rien
Tous mes pouvoirs, maintenant, à toi
Libère-les