Текст и перевод песни Kumi Koda - Rain

Rain

雨が降ればいつもよりも寄り添い
笑い合っていたのにね
伞もささないで 雨に打たれ
頬をつたう この想い

违う道 选んだのは 私の方だったのにね

君は涙も见せずに そっと手を振り歩いてゆく
これ以上邪魔は出来ない
こんな爱し方しか出来なくて 本当にゴメンね
もう二度といつものわがままも言えないんだね

些细な事でいつもケンカしてた
その度に止まっていた
大事な时间 ムダなやりとり
わかってても 素直になれない

お互いが辉ければ良かったはずなのにね

君の未来を壊してしまいそうで怖かったんだ
私と过ごす日々の中で
寝たふりの私にキス残してく 优しさも全部
もう二度と 途切れさせた想い 胸に秘めて

君は涙も见せずに そっと手を振り歩いてゆく
これ以上邪魔は出来ない

こんな爱し方しか出来なくて 本当にゴメンね
もう二度といつものわがままも言えないんだね

もう一度 わがまま言いたかった

Rain

Rain falls and we always huddle closer than usual,
Laughing together.
We don't even hold an umbrella, just standing in the rain,
The feelings tracing down our cheeks.

It was me who chose a different path, though,

You're not shedding any tears, just gently waving your hand and walking away.
I can't get in your way any longer.
I'm so sorry that this is the only way I could love you.
I can't even act selfishly like I always do anymore.

We always fought over trivial things,
And time would just stop then.
Precious time wasted on pointless arguments,
Even though I knew, I couldn't be honest.

It should have been great if we could both shine,

I was terrified that I would ruin your future.
In the days we spent together,
Even the kindness of leaving a kiss on me while I pretended to be asleep - everything.
I will never let that feeling end again, keeping it hidden in my heart.

You're not shedding any tears, just gently waving your hand and walking away.
I can't get in your way any longer.

I'm so sorry that this is the only way I could love you.
I can't even act selfishly like I always do anymore.

I wanted to act selfishly just once more.