Текст и перевод песни Kumi Koda - SHAKE IT

SHAKE IT

遥か 遥か 昔に あったある物語
蜃気楼か幻か 今は誰も知らない
暗い影 向こう側 視線 辿る先には
まるで罠にハマった
触れる ding dong baby

波打つ体 yura yura
絡み付く腕 shakeのよう
離れられない、離さないの
イクまでは 全て私に捧げて
深い場所へ連れて行くよ
胸に埋めて もがき
そして しぶきをあげて

夕べと違うニオイ 軽い胸の痛みも
かき消す間もないほどに また求めてしまうの
体に刻み込んだ 薔薇に息 吹き掛けて
感じさせるのよ今 そうよ say my name

鼓動 高まる shake it shake it
顔を近づけ よく見て 揺れる私を見上げ
なでて その指で 悪魔か 天使 ウラハラ
全て あなた次第だから うまくやるのよ
私のことだけ wanna be in your control

波打つ体 yura yura
絡み付く腕 snakeのよう
離れられない、離さないの
イクまでは 全て私に捧げて
深い場所へ連れて行くよ
胸に埋めて もがき
そして しぶきをあげて

鼓動 高まる shake it shake it
顔を近づけ よく見て 揺れる私を見上げ
なでて その指で 悪魔か 天使 ウラハラ
全て あなた次第だから うまくやるのよ
私のことだけ wanna be in your control

SHAKE IT

Long, long ago there was a story
Mirage or illusion, now no one knows
Dark shadows beyond, my gaze follows
As if I've fallen into a trap
Touch me, ding dong baby

Swaying body, yura yura
Arms intertwined like a shake
I can't let go, you won't let go
Until I come, give yourself to me
I'll take you to a deeper place
Bury me in your chest, struggle
And then let out the splash

The scent is different from last night, the slight pain in my chest
Before I can erase it, I want it again
Carved into my body, breath on the rose
Make me feel it now, yes, say my name

Heart beating faster, shake it, shake it
Come closer, look at me, watch me sway
Caress me with your fingers, devil or angel, both extremes
It's all up to you, so do it right
Only my thing, wanna be in your control

Swaying body, yura yura
Arms intertwined like a snake
I can't let go, you won't let go
Until I come, give yourself to me
I'll take you to a deeper place
Bury me in your chest, struggle
And then let out the splash

Heart beating faster, shake it, shake it
Come closer, look at me, watch me sway
Caress me with your fingers, devil or angel, both extremes
It's all up to you, so do it right
Only my thing, wanna be in your control