Текст и перевод песни Kumi Koda - Someday

Someday

また出会ったら一緒に笑いあいたい

そんな日が来るのを 待っているからね
宝物だから

巡り巡る日々の意味は
ちゃんとあるんだね
あなたとの出会いも
そしてこれからもそう
どうなるかはきっと
誰かが決めるんじゃない
自分で未来に向かって歩いていく

何気ないあなたからの一言で
そんなことでふたりは
離れてしまったけれども
お互い今も強く想う

赤く染まる私の鼻を可愛いと言う
あなたに出会えて本当に嬉しく思う
たくさんのあなたとのアルバム達もメールも
大切な私の宝物だから

過ごした時間はそんなに長くはない
けれどふたりの深さは計りきれない
ただ過ぎ行く思い出
そんな風に出来ない
あなたとの時間は何にも変えられない

いつかまたどこかで
出会ったとしたならば
笑顔で話せるように
いい恋をして またいつか
新しい私をみてほしい

髪型を変えても気づいてくれなかったけど
あなたに出会えて本当に嬉しく思う
嫉妬しても怒らないで 抱きしめてくれてた
そんな優しかった あなたでした

あなたと聴いた曲 あなたの香りも癖も
あなたと見た空も あなたと歩いた道も

また出会ったら一緒に笑いあいたい

そんな日が来るのを 待っているからね
赤く染まる私の鼻を可愛いと言う
あなたに出会えて本当に嬉しく思う
たくさんのあなたとのアルバム達もメールも
大切な私の宝物だから

Un jour

J'aimerais bien qu'on se retrouve et qu'on rigole ensemble.

J'attends ce jour-là, tu sais.
C'est un trésor pour moi.

Le sens de ces jours qui passent, c'est qu'ils tournent.
C'est comme ça, tu vois.
Notre rencontre aussi.
Et ce sera toujours le cas.
Ce qui nous attend, on ne le sait pas.
Ce n'est pas quelqu'un d'autre qui décidera pour nous.
On avance vers l'avenir par nous-mêmes.

Un simple mot de ta part, et soudain, tout a changé.
C'est à cause de ça que l'on s'est séparés.
Mais on se pense toujours l'un l'autre, même si on est loin.
On est forts, l'un pour l'autre.

Tu disais que mon nez rouge était mignon.
Je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré.
Tous les albums et les emails que nous avons partagés.
C'est mon trésor, je les garde précieusement.

On n'a pas passé beaucoup de temps ensemble.
Mais la profondeur de nos sentiments est incommensurable.
Je ne peux pas simplement oublier nos souvenirs.
Je ne peux pas les oublier.
Le temps que nous avons passé ensemble est irremplaçable.

Un jour, quelque part, on se retrouvera.
Si ça arrive.
On pourra parler, sourire.
Je veux t'aimer et te montrer la nouvelle femme que je suis devenue.
Je veux que tu la vois.

J'ai changé de coiffure, mais tu n'as pas remarqué.
Je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré.
Je te faisais des crises de jalousie, mais tu ne t'énervais pas. Tu me prenais dans tes bras.
Tu étais tellement doux.

Les chansons que nous écoutions ensemble, ton parfum, tes habitudes.
Le ciel que nous avons contemplé ensemble, les chemins que nous avons parcourus.

J'aimerais bien qu'on se retrouve et qu'on rigole ensemble.

J'attends ce jour-là, tu sais.
Tu disais que mon nez rouge était mignon.
Je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré.
Tous les albums et les emails que nous avons partagés.
C'est mon trésor, je les garde précieusement.