Текст и перевод песни Kumi Koda - Stand by you

Stand by you

季節が過ぎてゆく
気持ち置き去りのままで
閉ざされていたその心に今
僕がそっと息を吹き込むから
いつまでも待つから
君が受け入れる日まで
「人に傷つけられ 生きていることに気づけたと」
君が言えたときいつだって
叶えたいと願うなら
この愛をあげよう
怖がらないで 僕が包み込むから
ただ笑顔でいてね
僕の愛を受け入れて
全てを支えるから
理解なんてされない
そんな風に思うよね
「だけど自分ひとりじゃできない」
そんなとき僕が 君を抱きしめるから
叶えたいと願うなら
この愛をあげよう
怖がらないで 僕が包み込むから
ただ笑顔でいてね
叶わないものはないと
君 救いだすから
抱えている 痛みが胸の奥に
僕は知っているよ
僕の愛を受け入れて
全てを支えるから
まだ遠いから
見えないだけで
また立ち止まってしまうけど
必ず、きっと、素晴らしき日々
来るからと信じて
溢れそうになる涙
悔しそうな顔も
飲み込んだ言葉
我慢だらけの日々も
僕は知っているよ
君だけに僕の愛を
この声をあげたい
怖がらないで
僕が包み込むから
ただ笑顔でいてね
僕の愛を受けいれて
全てを支えるから

Je serai là pour toi

Les saisons passent
Et tu laisses tes sentiments derrière toi
Dans ce cœur qui s'est fermé, je vais maintenant
Souffler doucement un peu de vie
J'attendrai toujours
Jusqu'à ce que tu sois prête à m'accepter
« J'ai été blessée par les autres et j'ai réalisé que je vivais »,
Lorsque tu pourras enfin dire ça, à tout moment
Si tu le souhaites vraiment
Je te donnerai cet amour
N'aie pas peur, je te protégerai
Souri simplement
Accepte mon amour
Je te soutiendrai dans tout
Tu penses que personne ne te comprend
C'est ce que tu ressens
« Mais je ne peux pas faire tout cela toute seule »
Lorsque tu te sentiras ainsi, je te prendrai dans mes bras
Si tu le souhaites vraiment
Je te donnerai cet amour
N'aie pas peur, je te protégerai
Souri simplement
Il n'y a rien d'impossible
Je te sauverai
La douleur que tu portes au fond de ton cœur
Je le sais
Accepte mon amour
Je te soutiendrai dans tout
C'est peut-être encore loin
Mais ce n'est pas parce que tu ne le vois pas
Même si tu t'arrêtes à nouveau
J'en suis sûre, des jours formidables
Viendront, crois-le
Tes larmes qui menacent de déborder
Ton visage de colère
Les mots que tu as avalés
Tous ces jours de retenue
Je le sais
Mon amour est pour toi seule
Je veux te le dire
N'aie pas peur
Je te protégerai
Souri simplement
Accepte mon amour
Je te soutiendrai dans tout