Текст песни и перевод на француский Kumi Koda - TAKE BACK

TAKE BACK

素顔をとり戻せるのは...
私は染められていくの...
ざわめく街にのまれて
記憶かき消す
きっとどこかに忘れた
真実求め
そう遊びだった
隙間をただ埋めただけ
キズつけた心をいやして
素顔をとり戻せるのは
あなただけ
そのまなざしだけで
私は染められていくの
指先まで すべて

まばたく時も恐いの
消えてゆくようで...
信じて感じて全て
つつみ込んで
AH 心すべて
不安を消してくれたら
あやふやな心は昨日へ
素顔を取り戻せるのは
あなただけ
ささやかな言葉でも
感じるコトが出来るから
体を委ねてほしい
あなたのやさしさで
つつんでほしい
あなたのやさしさを
抱きしめて
素顔をとり戻せるのは
あなただけ
そのまなざしだけで
私は染められていくの
指先まで すべて

REPRENDRE

C'est toi qui peux me faire retrouver mon visage…
Je me laisse colorer par toi…
Absorbée par la ville qui bruisse,
J'efface mes souvenirs
Je l'ai sûrement oublié quelque part
Je recherche la vérité,
C'était juste un jeu,
J'ai juste comblé les vides
Guéris mon cœur blessé
C'est toi qui peux me faire retrouver mon visage
Toi seul
Tes yeux à eux seuls
Je me laisse colorer par toi
Jusque du bout des doigts, tout

J'ai peur même du temps qui clignote,
Comme si j'allais disparaître…
Crois et ressens tout
Enveloppe-moi
AH, tout mon cœur
Si tu pouvais effacer mon inquiétude
Mon cœur flou est parti hier
C'est toi qui peux me faire retrouver mon visage
Toi seul
Même avec des mots simples
Je peux le sentir, c'est pourquoi
Je veux me laisser aller à toi
Avec ta gentillesse
Je veux être enveloppée
Ta gentillesse
Je veux l'embrasser
C'est toi qui peux me faire retrouver mon visage
Toi seul
Tes yeux à eux seuls
Je me laisse colorer par toi
Jusque du bout des doigts, tout