Текст и перевод песни Kumi Koda - TATTOO

TATTOO

都会にはびこる 哀れなアンドロイド
くどき上手の チープなレプリカント
ハートのなえた 男は要らない Get out
チャンスをあげるわ 熱いレボリューション
錆びた魂 バラのTattooを
紅くきざんで 産まれかわるのよ Get out
さあ ひえた胸に じっと眠る炎 起こして
いまゾクゾクする 夢を追ってごらん
手頃なプレイで マヒしたエモーション
感動したくて 女はアジテーション
言葉じゃなくて Soulを感じたい Wake up
今 瀬戸際だわ じりじり凍りつく私を
さあ 欲しいのなら 愛を見せてごらん
Show me your real love
咲かせなさい その胸に消えないバラを
Show me your real love
陥としてみて この私Tattooで
Just falling you
都会は Sweet Drug いかさまパラダイス
孤独にまみれて 恋もパラノイア
優しささえ 毒入りのジェリービーンズ Wake up
今 時代という ぬるいベッドなんか はい出て
さあ わしづかみで 愛をとってごらん
Show me your real love
空白い胸に 焼きつけて 消せないバラを
Show me your real love
刻みつけて私へと Tattooを
Just falling you
Show me your real love
咲かせなさい その胸に消えないバラを
Show me your real love
陥としてみて この私 Tattooで
Just falling you
Show me your real love
空白い胸に 焼きつけて 消せないバラを
Show me your real love
刻みつけて私へと Tattooを
Just falling you

TATTOO

Dans la ville, il y a des androïdes misérables
Des répliquants bon marché qui savent séduire
Je n'ai pas besoin d'un homme avec un cœur endurci, sors d'ici
Je te donne une chance, une révolution brûlante
Un âme rouillée, un tatouage de rose
Marqué en rouge, renaître, sors d'ici
Alors, réveille la flamme qui dort dans ton cœur froid
Maintenant, suis ton rêve qui te donne des frissons
Un jeu facile, une émotion engourdie
Une femme cherche la passion, elle provoque
Je veux sentir ton âme, pas tes mots, réveille-toi
Maintenant, je suis au bord du gouffre, je gèle
Alors, si tu veux, montre-moi ton amour
Montre-moi ton véritable amour
Fais éclore la rose indélébile sur ton cœur
Montre-moi ton véritable amour
Fais-moi tomber, avec ce tatouage
Je tombe pour toi
La ville est une drogue douce, un paradis de tromperie
Je suis noyée dans la solitude, l'amour est de la paranoïa
Même la gentillesse est un bonbon empoisonné, réveille-toi
Maintenant, sors de ce lit mou du temps
Alors, prends l'amour à bras le corps
Montre-moi ton véritable amour
Grave la rose indélébile sur ton cœur vierge
Montre-moi ton véritable amour
Grave ce tatouage pour moi
Je tombe pour toi
Montre-moi ton véritable amour
Fais éclore la rose indélébile sur ton cœur
Montre-moi ton véritable amour
Fais-moi tomber, avec ce tatouage
Je tombe pour toi
Montre-moi ton véritable amour
Grave la rose indélébile sur ton cœur vierge
Montre-moi ton véritable amour
Grave ce tatouage pour moi
Je tombe pour toi