Wanderin' Destiny - Kumi Koda перевод на немецкий

Wanderin' Destiny

遠くで星達 息をひそめて見守ってる
二人の体 かすかに揺れて思いだしたよ

しあわせになりたくて
子供のころの夢
気づいてくれなかった
あなた以外 誰も
二人で歩いて
どこまでも歩いて
友達なんかいらない
あなた以外 誰も

Just try, just dream a little bit tonight
We'll be far away together forever
So don't cry

あなたのしあわせ
見つけてほしかった
君が微笑んで
おやすみを言って
眠ってほしかった
あきらめるときは
足あと消して行く
わたしを忘れて
かけらさえ何も
残らないように

Et ce voyage commence sans bagage
What's going on
何処までもあてもなく and then

いくつもの忘れ物
思い出まで捨てるつもりで
おかしくなっても
やさしい言葉かけてくれていたね
いつまでも心にしまって
おけない事に気がついて
静かに夢の国
そろそろ雪がそっと降りだしている
わたり歩いて

いるようでいない
気持ちだけ先ばしっている
花が咲くころ
きっと静かに暗闇を
また二人で寝転がってながめていたいよ
そして星空の下いつか
口づけかわしたいよね

So I cry 静かに
So I cry 見せずに
So I fight 見つけに
Don't give up
何もないなんて 思えない
気づかないふりなんて出来ない
そばにいたい しょうがないそれしかない
いつまでも

あなたのしあわせ
見つけてほしかった
君が微笑んで
おやすみを言って
眠ってほしかった
あきらめるときは
足あと消して行く
わたしを忘れて
かけらさえ何も
残らないように

あなたを 信じたら
あなとと 死ねたら
あなたと 静かな
運命の絆 永遠の愛情
あなたと 感じたら
あなたと 誓えたら
静かに始まる
運命の絆 永遠の友情

I'll be with you all my life
You'll be with me all your life
会わずにいられない
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy
I'll be with you all my life
You'll be with me all your life
会わずにいられない
Wanderin' destiny, Wanderin' fantasy

And then something change
Every time you talk L'oiseau Bleu
In your soul

Wanderndes Schicksal

In der Ferne halten die Sterne den Atem an und wachen über uns
Unsere Körper schwanken leicht, und ich erinnerte mich.

Ich wollte glücklich werden,
Ein Kindheitstraum.
Du hast es nicht bemerkt,
Niemand außer dir.
Wir gingen zusammen,
Wohin auch immer, wir gingen.
Freunde brauchte ich keine,
Niemand außer dir.

Versuch es einfach, träum ein wenig heute Nacht
Wir werden weit weg sein, zusammen für immer
Also weine nicht

Dein Glück,
Ich wollte, dass du es findest.
Dass du lächelst,
Gute Nacht sagst
Und einschläfst, das wollte ich.
Wenn es Zeit ist aufzugeben,
Werde ich meine Spuren verwischen und gehen.
Vergiss mich,
Nicht einmal ein Splitter, nichts
Soll zurückbleiben.

Et ce voyage commence sans bagage (Und diese Reise beginnt ohne Gepäck)
Was ist los
Ziellos, wohin auch immer, und dann

So viele vergessene Dinge,
Ich war bereit, selbst Erinnerungen wegzuwerfen.
Selbst als ich verrückt wurde,
Hast du mir liebe Worte gesagt, nicht wahr?
Für immer im Herzen bewahren,
Ich bemerkte, dass ich es nicht behalten kann.
Still, das Land der Träume,
Langsam beginnt leise der Schnee zu fallen.
Umherwandernd.

Es ist, als wäre ich da und doch nicht,
Nur meine Gefühle eilen voraus.
Wenn die Blumen blühen,
Sicherlich werden wir still die Dunkelheit
Wieder zu zweit liegend betrachten wollen.
Und dann, eines Tages unter dem Sternenhimmel,
Wollen wir uns küssen, nicht wahr?

So weine ich, leise
So weine ich, ohne es zu zeigen
So kämpfe ich, um zu finden
Gib nicht auf
Ich kann nicht glauben, dass da nichts ist.
Ich kann nicht so tun, als würde ich es nicht bemerken.
Ich will bei dir sein, es ist nicht zu ändern, das ist alles.
Für immer.

Dein Glück,
Ich wollte, dass du es findest.
Dass du lächelst,
Gute Nacht sagst
Und einschläfst, das wollte ich.
Wenn es Zeit ist aufzugeben,
Werde ich meine Spuren verwischen und gehen.
Vergiss mich,
Nicht einmal ein Splitter, nichts
Soll zurückbleiben.

Wenn ich an dich glaube,
Wenn ich mit dir sterben könnte,
Mit dir, ein stilles
Band des Schicksals, ewige Liebe.
Wenn ich es mit dir fühle,
Wenn ich es mit dir schwören könnte,
Leise beginnend,
Band des Schicksals, ewige Freundschaft.

Ich werde mein ganzes Leben bei dir sein
Du wirst dein ganzes Leben bei mir sein
Ich kann nicht ohne dich sein
Wanderndes Schicksal, wandernde Fantasie
Ich werde mein ganzes Leben bei dir sein
Du wirst dein ganzes Leben bei mir sein
Ich kann nicht ohne dich sein
Wanderndes Schicksal, wandernde Fantasie

Und dann verändert sich etwas
Jedes Mal, wenn du sprichst, L'oiseau Bleu (der blaue Vogel)
In deiner Seele