Текст и перевод песни Kumi Koda - Winter Bell

Winter Bell

耳を澄まして 聞こえてくるよ
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru ベルが鳴り響く
恋人達の季節が来たんだ
きっと きっと
素敵な魔法の日

一年に一度だけ
やってくる特別な日
去年の今も こうして
ドキドキしてたなぁ

私のサンタクロースは
あなただけなのよ お願い
赤い鼻をしたトナカイくんも 目覚めて
彼を連れてきて

耳を澄まして 聞こえてくるよ
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru ベルが鳴り響く
恋人達の季節が来たんだ
きっと きっと
素敵な魔法の日

こんな日もあなたがいなきゃ
まったくの普通の一日
甘いキャンディー ケーキもいらない
欲しいものはあなた

手がふれて 指先から
伝わるあの感触は... そう！
わかってしまったんだ! 確かなものを！
これって？愛なのです！
いいねぇ

耳を澄まして 聞こえてくるよ
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru ベルが鳴り響く
恋人達の季節が来たんだ
きっと きっと
素敵な魔法の日

恋はいつでも喜びだけじゃない
心得ひとつ
落ちた瞬間から不安も幸せも始まる
迷いに負けないで

ふたりの心 虹が架かって
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru 口笛響き出す
恋人達の季節が来たんだ
もっと もっと
寄り添おう kissをしよう

耳を澄まして 聞こえてくるよ
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru ベルが鳴り響く
恋人達の季節が来たんだ
きっと きっと
素敵な魔法の日

Winter Bell

If I listen closely, can you hear it?
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru The bells are ringing
The season of lovers is here
Surely, surely
It's a magical day

Only once a year
This special day comes round
This time last year, I was
Feeling so excited

My very own Santa Claus is
You, my darling, please
The red-nosed reindeer has woken up too
Bring him to me

If I listen closely, can you hear it?
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru The bells are ringing
The season of lovers is here
Surely, surely
It's a magical day

A day like this, without you
Would just be another ordinary day
I don't need sweet candy or cake
I just want you

When our hands touch, I can feel it
In my fingertips... Yes!
I've realized it! Something real!
This is love!
It's great

If I listen closely, can you hear it?
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru The bells are ringing
The season of lovers is here
Surely, surely
It's a magical day

Love isn't always just about joy
It's all about the way you think
The moment you fall, worry and happiness begin
Don't let doubt win

Our hearts are connected by a rainbow
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru Whistling starts to play
The season of lovers is here
More and more
Let's snuggle up and kiss

If I listen closely, can you hear it?
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru The bells are ringing
The season of lovers is here
Surely, surely
It's a magical day