Текст и перевод песни Kumi Koda - again

again

月明かりが道を照らす
夜に あなたを思い出すことを
ずっと受け入れられず
ふさぎこんでいた
一人で生きていくことを何度も
誓ってはなみだこぼして
忘れたくても 忘れられない
貴方の全てを
会いたいよもう一度 この場所で
抑えきれない思いを全て
夢の中で探してた
ずっと ずっと
抱きしめて眠りたいもう一度
貴方の温もりをもう一度
夢の中で探してた
ずっと ずっと
さようならの言葉最後にこんな
切なくなるなんてまるで
過去の過ちなんて
ちっぽけだったね
あの時あの場所で 交わす
言葉や バラバラになった心も
あの時どうして愛していると
言えなかったのだろう
会いたいよもう一度この場所で
抑えきれない思いを全て
夢の中で探してた
ずっと ずっと
抱きしめて眠りたいもう一度
貴方の温もりをもう一度
夢の中で 探してた
ずっと ずっと
生まれかわってもう一度この場所で
出会える二人の愛は此処で
巡り会えると信じてる
ずっと ずっと
愛する人よ忘れないでいて
鮮やかな未来をもう一度
色褪せないはずだった
ずっと ずっと
I believe your love

Again

Moonlight illuminates the path,
In the night, I remember you,
Unable to accept it for so long,
I was lost in despair.
Living alone, I vowed countless times,
And with each vow, tears would fall.
Even if I try to forget, I cannot,
Everything about you.
I want to meet you again, in this place,
All the feelings I can't suppress,
I've been searching for in my dreams,
Forever and ever.
I want to hold you again as I sleep,
Your warmth once more,
I've been searching for in my dreams,
Forever and ever.
The last words of goodbye,
Why are they so painful, as if
Past mistakes were
Just insignificant?
The words we exchanged in that time and place,
And our shattered hearts,
Why couldn't I say "I love you" then?
I wonder.
I want to meet you again, in this place,
All the feelings I can't suppress,
I've been searching for in my dreams,
Forever and ever.
I want to hold you again as I sleep,
Your warmth once more,
I've been searching for in my dreams,
Forever and ever.
To be reborn, and in this place again,
The love of two souls meeting here,
I believe it will come true,
Forever and ever.
My love, please don't forget,
The vibrant future we once had,
It shouldn't have faded,
Forever and ever.
I believe your love.