Текст и перевод песни Kumi Koda - m・a・z・e

m・a・z・e

さまよえるココロ ドアを探してる
声にならない声 なぜ？と繰り返す

昨日に絡んだ この指が離れない
甘い幻を いまも信じ続ける

Save me この迷路から
繋がれた闇から
早く出して 呼び戻して
Show me もう一度だけ
取り戻したいから
見失った 本当の私
見つけ出してよ

閉ざされた胸の カギを探してる
あなたのその気配 ちゃんと感じてる

壁の向こう側 この願い届くの？
ヒカリが見えたら 飛び出していく... だから

Save me 聴こえてるなら
その手を差し伸べて
この矛盾を解き明かして
Show me もう一度だけ
あの日の輝きを
失い(なくし)かけたイキルキボウを
思い出させて

Save me この迷路から
まだあきらめないで
私らしく I want to smile again
Show you あの日の笑顔
あの日の輝きは
きっと、必ず届けてみせる
あなたのもとへ

m・a・z・e

Wandering heart searching for a door
A voiceless voice, asking "Why?" over and over

Yesterday's entanglement, these fingers won't let go
A sweet illusion, still clinging to it

Save me from this labyrinth
From the darkness that binds me
Let me out quickly, call me back
Show me once more
Because I want to regain
The real me I've lost
Help me find it

My closed heart, I search for its key
I can sense your presence, love

On the other side of the wall, will my prayer reach you?
If I see a light, I'll leap out... that's why

Save me, if you can hear me
Reach out your hand
Unravel this contradiction
Show me once more
The radiance of that day
The lost hope of living
Remind me

Save me from this labyrinth
Don't give up on me yet
Like me, I want to smile again
Show you the smile from that day
The radiance of that day
Surely, surely I'll deliver it to you
To your heart