Текст и перевод песни Kumi Koda - you

you

白い息が冬を告げる
君の街にはもう雪が降ってる
遠く遠く感じるのは
距離なんかじゃなく心が想う

二人の願いは いつからかずっと
私だけのものになり
それでも一緒にいたいのはきっと
弱さなんかじゃないよね

君とみるこの景色があるならば何もいらない
君がいないこの景色は雪の中で見る止まった世界

あんなにも そう あの時には
ここにしか幸せないと思った
人は誰でも愛した人を
忘れまたほかの人を愛せるの

もともと合わない二人がこうして
ひとつになってたけど
お互い歩み寄る『些細な努力』を
それができなかったんだね

君と見るこの景色があるならば何もいらない
君がいないこの景色は雪の中で見る止まった世界

君と見るこの景色があるならばなにもいらない
君がいないこの景色は雪の中で見る止まった世界

会いたいよ 会いたい君に
これからも忘れられない
この雪と共に散った
儚い思いを胸にだいて

toi

La vapeur blanche annonce l'hiver
Il neige déjà dans ta ville
Se sentir si loin, si loin
Ce n'est pas la distance, mais mon cœur qui pense à toi

Nos deux souhaits, depuis toujours
Sont devenus les miens
Mais je veux quand même être avec toi, c'est sûr
Ce n'est pas de la faiblesse, n'est-ce pas ?

Si je peux voir ce paysage avec toi, je n'ai besoin de rien d'autre
Ce paysage sans toi, c'est un monde figé que je vois dans la neige

C'était si vrai, à l'époque
Je pensais que le bonheur était seulement ici
Est-ce que tout le monde peut oublier celui qu'il a aimé
Et aimer quelqu'un d'autre ?

Nous étions si différents, et pourtant
Nous sommes devenus un
Mais nous n'avons pas pu faire ces 'petits efforts' pour nous rapprocher
C'est ce qui a manqué

Si je peux voir ce paysage avec toi, je n'ai besoin de rien d'autre
Ce paysage sans toi, c'est un monde figé que je vois dans la neige

Si je peux voir ce paysage avec toi, je n'ai besoin de rien d'autre
Ce paysage sans toi, c'est un monde figé que je vois dans la neige

Je veux te voir, je veux te voir
Je ne pourrai jamais oublier
Ce rêve éphémère qui s'est envolé avec la neige
Je le garde au fond de mon cœur