Текст и перевод песни Kumi Koda - 人魚姫

人魚姫

海に揺れてる 月夜の中で
小さな泡になって消えてしまいたい
いっそあたしが 人魚姫なら
泡になって消えてしまえるのにね

傷ついた顔 見せないために
偽りの笑顔 振りまいていたけれど
もっと私が嘘をつければいいのに

信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 愛で確かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ話の
人魚姫 Tired

プライドかけて 戦う日まで
後どのくらい?? 準備はできている
もう迷わない 後悔はしない
止まることは 自分でも許さない

昔は もっとたくさんの嘘で
全て固めてあたし傷つけてきた
君じゃなくても大丈夫だとか甘かった

当ての無いあたしは
ユラユラ 人魚のように
行き先決まらないまま どうすればいい?
約束したじゃない!??
Happy endじゃないの? もう
あたしは 結ばれない
人魚姫 Tired

信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 愛で確かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ話の

当ての無いあたしは
ユラユラ 人魚のように
行き先決まらないまま どうすればいい?
約束したじゃない!??
Happy endじゃないの? もう
あたしは 結ばれない
人魚姫 Tired

La Petite Sirène

Dans la nuit éclairée par la lune, bercée par la mer
Je voudrais disparaître, me transformer en une petite bulle
Si seulement j'étais une sirène
Je pourrais disparaître, devenir une bulle

Pour cacher mon visage blessé
Je faisais semblant de sourire, mais en réalité
J'aurais aimé pouvoir mentir davantage

Je voulais croire
Que tu étais mon prince charmant
Combien de fois avons-nous confirmé notre amour ?
Mais maintenant, je me sens comme si je me noyais dans une mer de tristesse
Je suis la petite sirène des contes de fées, épuisée
Tired

Jusqu'au jour où je me battrai pour mon orgueil
Combien de temps reste-t-il ? Je suis prête
Je ne me laisserai plus aller, je ne regretterai rien
Je ne me permettrai pas d'arrêter

Avant, je te faisais beaucoup de promesses
Je t'ai blessé en cachant tout derrière des mensonges
J'étais naïve en pensant que je pouvais m'en sortir sans toi

Je suis perdue, sans but
Je me balance comme une sirène
Je ne sais pas où aller, que dois-je faire ?
Tu ne m'as pas promis ?
Que ce ne serait pas une fin heureuse ?
Je ne pourrai jamais être avec toi
La petite sirène, épuisée

Je voulais croire
Que tu étais mon prince charmant
Combien de fois avons-nous confirmé notre amour ?
Mais maintenant, je me sens comme si je me noyais dans une mer de tristesse
Je suis la petite sirène des contes de fées

Je suis perdue, sans but
Je me balance comme une sirène
Je ne sais pas où aller, que dois-je faire ?
Tu ne m'as pas promis ?
Que ce ne serait pas une fin heureuse ?
Je ne pourrai jamais être avec toi
La petite sirène, épuisée