Текст и перевод песни Kumi Koda - 君想い

君想い

朝が来るのが不安で
あなたをそっと抱きしめた
カーテン越しに映る月
もう少しだけ... 願いをかけるわ
永遠って言葉なんて簡単で
なかなか現実にならないんだって
あなたとならば
本当の永遠みられるから
あなたに逢いたい気持ちが
私に今日も力をくれる
輝く未来に手を伸ばし
小さくまた瞳を閉じる
夜の魔法にかけられて
あなたへの想い募るばかりで
素直にきっと言えるはずだね、そう
愛する本当の意味を覚えたと
笑顔を見るだけで
こんなに幸せなのは
出逢えた奇跡がくれた贈りもの
この出会いには
そう大切な意味があると思うの
あなたを愛する気持ちが
私に今日も力をくれる
輝く未来に手を伸ばし
大きな幸せを掴むよ
寂しさよりも溢れ出した
幸せが そう包み込んで
寄り添う二人の
未来に虹を架ける
あなたに逢いたい気持ちが
私に今日も力をくれる
輝く未来に手を伸ばし
小さくまた瞳を閉じる
あなたを愛する気持ちが
私に今日も力をくれる
輝く未来に手を伸ばし
大きな幸せを掴むよ

Je pense à toi

J'ai peur du matin
Je t'ai doucement serré dans mes bras
La lune se reflète à travers les rideaux
Encore un peu... je te le demande
Le mot "éternel" est si simple
Mais la réalité est différente
Avec toi
Je peux voir la vraie éternité
Le désir de te rencontrer
Me donne de la force aujourd'hui
Je tends la main vers un avenir radieux
Et je ferme les yeux doucement
Envoûtée par la magie de la nuit
Mon amour pour toi ne fait que grandir
Je suis sûre que je pourrai te le dire, oui
J'ai appris la vraie signification de l'amour
Te voir sourire
Me rend tellement heureuse
C'est un cadeau que notre rencontre miraculeuse m'a offert
Cette rencontre
Je crois qu'elle a une signification importante
L'amour que j'ai pour toi
Me donne de la force aujourd'hui
Je tends la main vers un avenir radieux
Je vais saisir un grand bonheur
Le bonheur a débordé, plus fort que la solitude
Il m'enveloppe ainsi
Notre avenir à deux
Construit un arc-en-ciel
Le désir de te rencontrer
Me donne de la force aujourd'hui
Je tends la main vers un avenir radieux
Et je ferme les yeux doucement
L'amour que j'ai pour toi
Me donne de la force aujourd'hui
Je tends la main vers un avenir radieux
Je vais saisir un grand bonheur