Текст и перевод песни Kumi Koda - 喜びのかけら

喜びのかけら

心が帰る場所をいつでも探し続けた
急ぎ足な日々に疲れて
風に押される雲を追いかけ、
ふと思うんだ
誰かそっと背中押してほしいな
望み全て言えるそんな自分ならば
凍える季節も怖くはないのに
時は無常で無償な声で
また夢を見るのだろう
ひらひらと心舞い散って
傷つきながらも私生きるよ
それでも掴みたいと思う
ものを信じて
あの日あのとき一つ一つの優しい気もち
離さないように二度と忘れないように
誰のためでもなく何のためでもなく
真っ直ぐな思いで出来るのならば
あの日の傷も涙の跡も
輝きに変わるだろう
諦めない気持ちを持って
喜びのかけら探してるよ
明日の風が吹いて きっと
希望に導くよ
ひらひらと桜舞い散って
悲しみをそっと連れて行くよ
両手広げ歩いて行こう
次の季節へと

Осколки радости

Я всегда искала место, куда может вернуться моё сердце.
Устала от дней, полных спешки.
Наблюдая за облаками, гонимыми ветром,
я вдруг задумываюсь.
Хотелось бы, чтобы кто-то нежно подтолкнул меня вперёд.
Если бы я могла высказать все свои желания,
то даже ледяная зима не пугала бы меня.
Время — безжалостно и безвозмездно, и его голос шепчет,
что я снова буду мечтать.
Моё сердце трепещется, словно опадающие лепестки,
и даже с ранами я продолжу жить.
И всё же я хочу верить
в то, за что я хочу ухватиться.
Те нежные чувства в тот день, в тот момент,
я не отпущу их, никогда не забуду.
Не ради кого-то, не ради чего-то,
а если смогу с чистыми помыслами,
тогда раны того дня и следы слёз
превратятся в сияние.
С непоколебимой верой
я ищу осколки радости.
Завтра подует ветер и обязательно
приведёт меня к надежде.
Лепестки сакуры кружатся в воздухе,
тихо унося с собой печаль.
Раскинув руки, я пойду вперёд,
навстречу новому сезону.