Текст и перевод песни Kumi Koda - 夢のうた

夢のうた

想いもよらない 夢をなぜだろう
見てる 毎日
君の事はもう 忘れたはずなのに
この胸に 止めどなく 溢れてく

君の全てを 誰よりも そう
こんなに想っているのに
また今日も一人 目が覚めたなら
叶わない夢 知りながら
君に溺れてく

今も捨てられない 君の ライターや
タバコのかけら
また時間が たてば すねながら 君が
帰って くる様な 気がして

今夜 眠りに つく顷そっと
私の 夢で会いに来て
数えきれない 夜を そう君と
過ごせたなら もう何も
いらなかったのに

会いたい 会えない 気持ちと現実が
目の前が 渗み 歪んで见えるよ
どうかお愿い もう泣かないで
心迷ってしまうけど

君の全てを 誰よりも そう
こんなに想っているのに
また今日も一人 目が覚めたなら
叶わない夢 知りながら 君に溺れてく

La chanson de mes rêves

Pourquoi est-ce que je rêve de quelque chose que je n'attendais pas ?
Je vois ça tous les jours.
Je devrais avoir oublié de toi, pourtant.
Dans mon cœur, ça déborde sans arrêt.

Je t'aime plus que tout, c'est vrai.
Je t'aime tellement.
Si je me réveille encore seule aujourd'hui,
je sais que mon rêve est impossible, mais
je me noie en toi.

Je ne peux toujours pas me débarrasser de ton briquet,
des mégots de cigarettes.
Si le temps passe, je me dis que tu vas revenir,
j'ai l'impression que tu reviendras.

Ce soir, quand je vais m'endormir, doucement
viens me voir dans mon rêve.
Si j'avais pu passer d'innombrables nuits avec toi,
je n'aurais plus eu besoin de rien d'autre.
Rien d'autre ne comptait.

Je veux te voir, je ne peux pas te voir. Le sentiment et la réalité
se brouillent devant mes yeux, je vois flou.
S'il te plaît, ne pleure plus.
Je suis perdue, mais

Je t'aime plus que tout, c'est vrai.
Je t'aime tellement.
Si je me réveille encore seule aujourd'hui,
je sais que mon rêve est impossible, mais je me noie en toi.