Текст и перевод песни Kumi Koda - 大切な君へ

大切な君へ

空に浮かんだ月を眺めて
また願うのでしょう
君の声で目覚め
君のKissで眠り
夢をみたいと...
退屈だからじゃない
心の中を埋め尽してく
君の存在が私を悩ます
止まらない想い

You are the only one
I know I am sure
I feel your haert just
Like my tension all the time yeah
Feel me touch me just
Like this moonlight, yeah
I'll be with going on

空に浮かんだ
大きな雲が月を隠した
まるで光がさえぎられ...
君は泣いているのでしょうか？
もしも道に迷って
挫けてしまいそうになったり
未来の選択に悩んだときは
私を信じて

君の大きな翼を
私の全てで羽ばたかせたい
そんな時が来る日まで
君を見守り続けたい
それぞれの道
それぞれの夢
素直に歩いてほしいの

不器用だから 今捧げたい
この歌を大切な君へと
これからも君とずっと
寄り添い抱きしめ離さないで
どんなときでも
乗り越えてゆこう
I will be with going on
Yeah...

君の大きな翼を
私の全てで羽ばたかせたい
そんな時が来る日まで
君を見守り続けたい

You are the only one
I know I am sure
I feel your heart just
Like my tension all the time, yeah
Feel me touch me just
Like this moonlight, yeah
I will be with going on

Pour toi, mon précieux

Je regarde la lune qui flotte dans le ciel
Et je souhaite à nouveau
Que je me réveille à ton son
Que je m'endorme sur tes baisers
Que je fasse un rêve...
Ce n'est pas par ennui
Que ton existence remplit mon cœur
Tu me troubles
Mon amour ne s'arrête pas

Tu es le seul
Je le sais, j'en suis sûre
Je sens ton cœur battre
Comme ma tension tout le temps, oui
Sers-moi, touche-moi
Comme ce clair de lune, oui
Je continuerai

Un grand nuage flottant dans le ciel
A caché la lune
Comme si la lumière était bloquée...
Est-ce que tu pleures ?
Si jamais tu te perds
Si tu te sens sur le point de t'effondrer
Si tu hésites face à un choix pour le futur
Crois en moi

Je veux déployer tes grandes ailes
Avec tout ce que j'ai
Jusqu'à ce que ce jour arrive
Je veux continuer à veiller sur toi
Chacun son chemin
Chacun son rêve
Je veux que tu marches avec sincérité

Je suis maladroite, alors je veux te donner
Cette chanson, pour toi, mon précieux
Pour toujours avec toi
Je resterai près de toi, je ne te laisserai jamais partir
Quoi qu'il arrive
On va passer à travers
Je continuerai
Oui...

Je veux déployer tes grandes ailes
Avec tout ce que j'ai
Jusqu'à ce que ce jour arrive
Je veux continuer à veiller sur toi

Tu es le seul
Je le sais, j'en suis sûre
Je sens ton cœur battre
Comme ma tension tout le temps, oui
Sers-moi, touche-moi
Comme ce clair de lune, oui
Je continuerai