Текст и перевод песни Kumi Koda - 愛のうた

愛のうた

もし君に ひとつだけ 願いが叶うとしたら
今君は 何を願うの? そっと聞かせて
もし君が この恋を永遠と呼べなくても
今だけは 嘘をついて 淡い言葉で信じさせてみて

愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう

もし私 ひとつだけ 願いが叶うとしたら
夢の中でもいいからと 逢いたいと願う
もし私 この恋が終わり迎えたとしたら
ガラスのよう 砕けてもう戻れなくなる だけど愛してる

あいまいな関係でもいい
いつもと変わらず優しくしていて
本当のことは言わないで
会えなくなるなんてもう 受け止められない

明日またいつものように
戻れる気がして 空を見上げてた
さよならは 言わないでいて
今夜も夢の中へ落ちていく

愛のうた 響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと 届けよう

Love Song

If you could only make one wish come true,
What would you wish for now? Whisper it to me.
Even if you can't call this love eternal,
For now, just tell me a lie, make me believe in your gentle words.

When the love song echoes,
A light will pierce the gray sky.
Connecting each light one by one,
I'll deliver them to your distant home.

If I could just make one wish come true,
I would wish to meet you, even in my dreams.
If this love were to end, like a shattered glass,
I would break into pieces and could never go back. But I love you.

Even if our relationship is unclear,
Just keep being gentle, as if nothing has changed.
Don't tell me the truth,
I can't bear the thought of not being able to see you anymore.

Tomorrow, I'll act like everything's the same,
Looking up at the sky, pretending I can go back.
Don't say goodbye,
Let me drift into dreams tonight.

When the love song echoes,
A light will pierce the gray sky.
Connecting each light one by one,
I'll deliver them to your distant home.