Текст и перевод песни Kumi Koda - 愛を止めないで

愛を止めないで

時の流れは無常で
あなたと私を引き離す
愛を何度 叫んでも
想い出だけは
置き去りのまま
心の闇に気付けなかった自分が
いつまで経っても許せない
お願い助けて
心が崩れて苦しい
誰よりもずっと 誰よりもずっと
愛してる あなたごと 全部
送り続ける 揺るぎない愛を全て
愛を止めないで
もう一度だけ もう一度だけ
遅すぎない 出会いをください
愛しい人よ いつまでも笑顔のまま
愛を止めないで
お願い 愛を止めないで

一瞬で築き上げた
絆は想いと裏腹に
思いやりという愛に
壊されてしまう
残酷だよね
沢山の恋人のかけらが
私のこと 締め付けるの
一つだけわがまま聞いてよ
まだ好きでいてもいいですか?
誰よりもずっと 誰よりもずっと
永遠の愛を忘れない
許してほしい 愛してほしい
あなたの 側に居たいよ
もう一度だけ もう一度だけ
笑って出会えるその日まで
いつまでも心の中で生き続ける
愛しい人よ
お願い 愛を止めないで
何度だって私
あなたに恋をするでしょう
届かない現実でも
私の目には
あなたしか映らない
誰よりもずっと 誰よりもずっと
どんな事も受け止めてあげる
あなたが思うほど 強くないってこと
心にしまって
もう一度だけ もう一度だけ
遅すぎない 出会いをください
愛しい人よ いつまでも笑顔のまま
愛を止めないで
お願い 愛を止めないで

N'arrête pas d'aimer

Le temps qui passe est impitoyable,
Il nous sépare, toi et moi.
Peu importe combien de fois je crie mon amour,
Seuls les souvenirs
Restent abandonnés.
Je ne me pardonnerai jamais
De ne pas avoir vu l'obscurité dans ton cœur.
S'il te plaît, aide-moi,
Mon cœur s'effondre et souffre.
Plus que tout, plus que tout,
Je t'aime, toi et tout ce que tu es.
Je continuerai d'envoyer cet amour inébranlable,
N'arrête pas d'aimer.
Encore une fois, juste une fois,
Offre-moi une rencontre qui ne soit pas trop tardive.
Mon amour, garde ton sourire à jamais,
N'arrête pas d'aimer.
Je t'en prie, n'arrête pas d'aimer.

Le lien que nous avons construit en un instant
Est trahi par nos sentiments.
L'amour, déguisé en compassion,
Finit par tout détruire.
C'est cruel, n'est-ce pas ?
Les fragments de nos nombreux amants
M'étouffent.
Accorde-moi juste une faveur,
Puis-je encore t'aimer ?
Plus que tout, plus que tout,
Je n'oublierai jamais notre amour éternel.
Pardonne-moi, aime-moi,
Je veux être à tes côtés.
Encore une fois, juste une fois,
Jusqu'au jour où nous nous retrouverons avec le sourire,
Tu vivras à jamais dans mon cœur,
Mon amour.
Je t'en prie, n'arrête pas d'aimer.
Encore et encore,
Je tomberai amoureuse de toi.
Même si la réalité est hors d'atteinte,
Mes yeux ne voient
Que toi.
Plus que tout, plus que tout,
J'accepterai tout de toi.
Je ne suis pas aussi forte que tu le penses,
Je garde cela pour moi.
Encore une fois, juste une fois,
Offre-moi une rencontre qui ne soit pas trop tardive.
Mon amour, garde ton sourire à jamais,
N'arrête pas d'aimer.
Je t'en prie, n'arrête pas d'aimer.