Текст и перевод песни Kumi Koda - 空

空

広がるよ ほらみて
君の笑顔の奥の悲しみ
なくす勇気 君の胸の中にあるから

空よ教えて 自分ができることには
限界があるのかと考えて見上げる
「空には青い世界があるけど 僕には何があるのかな...」
卑屈になってしまう

人の幸せは どこまでも広がる
遂げられなかった想い 届けようと誓う

※広がるよ ほらみて
君の笑顔の奥の悲しみ
なくす勇気 君の胸の中にあるから
強くなること 意識せず
素直に笑えばいいさ
自然に歩いてこう 誰も笑いはしない※

少しだけ自分の道 見えてきた気がする
どんなところかは 僕はまだわからない

夢と希望を鞄 詰め込んで
君との出会いを 待っている人がいるから

夏の風 教えてくれる
新しいことを告げに
未来広がるから 君の声を聞かせてよ
この歌が このメロディーが
流れ始めた 今ほら
準備は出来てる 君なら出来るよ きっと

(※くり返し)

Le ciel

Regarde, il s'étend
La tristesse dans tes yeux qui sourient
Le courage de la perdre est dans ton cœur

Ciel, dis-moi, est-ce qu'il y a
Des limites à ce que je peux faire ? Je lève les yeux
« Il y a un monde bleu dans le ciel, mais qu'est-ce que j'ai... »
Je deviens humble

Le bonheur des autres s'étend à l'infini
Je jure de transmettre les sentiments que je n'ai pas pu réaliser

※Regarde, il s'étend
La tristesse dans tes yeux qui sourient
Le courage de la perdre est dans ton cœur
Devenir plus fort, sans y penser
Sourire simplement, c'est tout
Marchons naturellement, personne ne se moque de nous※

J'ai l'impression de voir un peu plus mon chemin
Je ne sais pas où il mène, pour l'instant

Je remplis mon sac de rêves et d'espoir
Parce qu'il y a des gens qui attendent notre rencontre

Le vent d'été me le dit
Il vient annoncer de nouvelles choses
L'avenir s'étend, alors laisse-moi entendre ta voix
Cette chanson, cette mélodie
Commence à jouer maintenant, regarde
Tu es prêt, tu peux le faire, je le sais

(※Répéter)