シ・ア・ワ・セ - Kazufumi Miyazawa , Kumiko Yamashita перевод на немецкий

シ・ア・ワ・セ

My heart will always be with you...
Stay with me my love...

雨降りの月曜日さえ
恵みだよと キミは笑った
からまってもつまずいても そんな言葉で
不安定な僕も雲も晴れていく

星の数ほどの中から
ちゃんと輝く場所を見つけた
ここから話す全ては
君と僕の奇跡

ありふれた日々がどうしようも
ないほどに愛おしい理由は
隣で笑う その横顔と
待ってる未来が重なって見えるから
君のために僕ができること
僕のために君がくれるもの
幸せってきっとそんなふうに
誰かと未来を分け与える事だから

穏やかな日曜日だね
幸せだってキミが笑った
戸惑っても息詰まっても そんな笑顔で
不安げな僕も未来も明けていく

だからずっと笑っていてほしい
その理由ならずっと探すから
これから起こる全ては
君と僕の軌跡

カタチのないものばかりでも
大切に集めていこうよ
隣に並んで 歩けばほら
遠くの未来も近づいて見えるから

君のために僕ができること
僕のために君がくれるもの
幸せってきっとそんなふうに
誰かと未来を分け与える事だから

ありふれた日々がどうしようも
ないほどに愛おしい理由は
隣で笑う その横顔と
待ってる未来が重なって見えるから
君のために僕ができること
僕のために君がくれるもの
幸せってきっとそんなふうに
誰かと未来を分け与える事だから

幸せってきっとこんなふうに
誰かと未来を分け与える事だから

Glück

Mein Herz wird immer bei dir sein...
Bleib bei mir, mein Liebster...

Selbst an einem regnerischen Montag
hast du gelacht, es sei ein Segen.
Auch wenn ich mich verheddere oder stolpere, mit solchen Worten
klärt sich mein unsicheres Ich und auch die Wolken verziehen sich.

Aus der unzähligen Menge der Sterne
habe ich meinen Platz gefunden, an dem ich strahlen kann.
Alles, was ich von hier an erzähle,
ist das Wunder von dir und mir.

Der Grund, warum die gewöhnlichen Tage so unbeschreiblich
kostbar sind, ist,
weil dein lächelndes Profil neben mir
und die wartende Zukunft sich überlagern.
Was ich für dich tun kann,
was du mir gibst,
Glück bedeutet sicher auf diese Weise,
die Zukunft mit jemandem zu teilen.

Was für ein friedlicher Sonntag, nicht wahr?
„Das ist Glück“, sagtest du lächelnd.
Auch wenn ich zögere oder feststecke, mit solch einem Lächeln
hellt sich mein besorgtes Ich und auch die Zukunft auf.

Deshalb möchte ich, dass du immer lächelst.
Den Grund dafür werde ich immer suchen.
Alles, was von nun an geschieht,
ist der Weg von dir und mir.

Auch wenn es nur formlose Dinge sind,
lass sie uns wertschätzen und sammeln.
Wenn wir nebeneinander gehen, sieh nur,
dann scheint selbst die ferne Zukunft nah.

Was ich für dich tun kann,
was du mir gibst,
Glück bedeutet sicher auf diese Weise,
die Zukunft mit jemandem zu teilen.

Der Grund, warum die gewöhnlichen Tage so unbeschreiblich
kostbar sind, ist,
weil dein lächelndes Profil neben mir
und die wartende Zukunft sich überlagern.
Was ich für dich tun kann,
was du mir gibst,
Glück bedeutet sicher auf diese Weise,
die Zukunft mit jemandem zu teilen.

Glück bedeutet sicher auf diese Weise,
die Zukunft mit jemandem zu teilen.