きみの友だち (You've Got A Friend) - Kumiko Yamashita , Yoshiyuki Ohsawa перевод на немецкий

きみの友だち (You've Got A Friend)

When you're down and troubled,
And you need some love and care,
And nothing, nothing is going right

君が落ち込み困った時には
必要だ 愛と気遣が
そして何も 何一つ 上手く行かないなら

Close your eyes and think of me,
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night.

目を閉じて 考えるんだ 僕のことを
すぐに 僕は傍に行く
明るくするために 君の真っ暗な夜でさえ

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again

君はただ 呼ぶだけでいい 僕の名前を
分かっているだろう 何処にいようとも
僕は走ってくる 会うために 君と 再び

Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

冬 春 夏 それが秋でも
君がすべきなのは 呼ぶことだ
僕はそこに行く
君にはいる 友達が

If the sky above you grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow

君の頭上にある空が どんどん暗くなり雲で閉ざされても
古い北風が吹き始めても

Keep your head together and call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door

落ち着いて そして呼ぶんだ 僕の名を 大声で
すぐに君は聴くだろう ノックする音を 君の扉を

Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
And I'll be there, yes I will.

冬 春 夏 それが秋でも
君がすべきなのは 呼ぶことだ
僕はそこに行く
僕はそこに行く そう、行くんだ

Now, ain't it good to know
That you've got a friend

今 それはとても良い事だ 理解するのは
君にはいると 友達が

When people can be so cold
They'll hurt you, yes, and desert you

人はとても冷たくなった時
傷つける 君を そして 見捨てる

And take your soul if you let them,
Oh, but don't you let them

そして奪う 君の魂を 君がさせるなら 彼らに
けれど させてはいけない

You've got a friend
Ain't it good to know, you've got a friend

君にはいる 友達が
今 それはとても良い事だ 理解するのは
君にはいると 友達が

Dein Freund (You've Got A Friend)

Wenn du niedergeschlagen und besorgt bist,
Und du etwas Liebe und Fürsorge brauchst,
Und nichts, gar nichts richtig läuft

Wenn du niedergeschlagen und in Schwierigkeiten bist,
Brauchst du Liebe und Fürsorge,
Und wenn nichts, rein gar nichts, gut geht,

Schließ deine Augen und denk an mich,
Und bald werde ich da sein
Um selbst deine dunkelste Nacht zu erhellen.

Schließ deine Augen und denk an mich,
Bald werde ich bei dir sein,
Um selbst deine finsterste Nacht aufzuhellen.

Du rufst einfach meinen Namen
Und du weißt, wo immer ich bin
Ich komme angerannt, um dich wiederzusehen

Du musst nur meinen Namen rufen
Du weißt doch, egal wo ich bin
Ich werde gelaufen kommen, um dich wiederzusehen

Winter, Frühling, Sommer oder Herbst
Alles, was du tun musst, ist zu rufen
Und ich werde da sein
Du hast eine Freundin

Winter, Frühling, Sommer, auch wenn es Herbst ist,
Was du tun musst, ist zu rufen,
Ich werde dorthin gehen,
Du hast eine Freundin.

Wenn der Himmel über dir dunkel wird und voller Wolken ist
Und dieser alte Nordwind zu wehen beginnt

Auch wenn der Himmel über dir immer dunkler wird und sich mit Wolken verschließt,
Auch wenn der alte Nordwind zu wehen beginnt,

Bleib gefasst und ruf meinen Namen laut
Bald wirst du mich an deine Tür klopfen hören

Bleib ruhig und ruf meinen Namen, laut,
Bald wirst du das Klopfen an deiner Tür hören.

Winter, Frühling, Sommer oder Herbst
Alles, was du tun musst, ist zu rufen
Und ich werde da sein
Und ich werde da sein, ja, das werde ich.

Winter, Frühling, Sommer, auch wenn es Herbst ist,
Was du tun musst, ist zu rufen,
Ich werde dorthin gehen,
Ich werde dorthin gehen, ja, ich gehe.

Nun, ist es nicht gut zu wissen
Dass du eine Freundin hast

Jetzt ist es sehr gut zu verstehen,
Dass du eine Freundin hast.

Wenn Menschen so kalt sein können
Sie werden dich verletzen, ja, und dich verlassen

Wenn Menschen sehr kalt werden,
Verletzen sie dich und verlassen dich.

Und deine Seele nehmen, wenn du sie lässt,
Oh, aber lass sie nicht

Und sie nehmen deine Seele, wenn du sie lässt,
Aber du darfst das nicht zulassen.

Du hast eine Freundin
Ist es nicht gut zu wissen, du hast eine Freundin

Du hast eine Freundin.
Jetzt ist es sehr gut zu verstehen,
Dass du eine Freundin hast.