ラチエン通りのシスター - Takashi Hamazaki , Kumiko Yamashita перевод на французский
※呼べばすぐに会える
※Tu
n'as
qu'à
m'appeler,
je
suis
tout
de
suite
là
でも見つめるだけで
Mais
je
ne
fais
que
te
regarder
もうだめシスター
C'est
fini,
ma
sœur
そばにいたらそれで夢
Être
près
de
toi,
c'est
déjà
un
rêve
つれないそぶりでも※
Même
avec
ton
air
froid,
je
suis
sous
le
charme.
※
他に誰かいるの
Est-ce
que
tu
vois
quelqu'un
d'autre ?
そうね
移り気になりそう
Oui,
tu
sembles
changeante !
だめシスター
C'est
fini,
ma
sœur
胸を焦がす言葉さえ
Même
tes
paroles
qui
me
brûlent
le
cœur
わからずに
ただ泣くわ
Je
ne
les
comprends
pas,
je
ne
fais
que
pleurer.
△彼氏になりたきゃどういうの
△Si
tu
veux
que
je
devienne
ton
petit
ami,
dis-moi
ce
que
tu
veux
心から
その気持ち
Dis-moi
sincèrement
ce
que
tu
ressens
つれない文句は
もういうな
Ne
me
réponds
plus
avec
des
mots
froids
思い入れひとつで
Avec
un
peu
de
tendresse
もう
もう
どうにでも
なれる△
Je
suis
à
toi,
je
suis
à
toi,
je
peux
tout
faire
pour
toi.
△
(忘れずにいつか)
(N'oublie
jamais,
un
jour)
どこかで会える
On
se
retrouvera
quelque
part
思い出にやさしく酔える
Je
me
souviendrai
tendrement
de
nos
souvenirs
あなたからいつも
Tu
me
fais
toujours
その気にさせる
Te
rendre
compte
de
tes
sentiments
よその誰よりも
Plus
que
quiconque.
(※くり返し)
(※répète)
(△くり返し)
(△répète)
(忘れずにいつか)
(N'oublie
jamais,
un
jour)
どこかで会える
On
se
retrouvera
quelque
part
思い出にやさしく酔える
Je
me
souviendrai
tendrement
de
nos
souvenirs
あなたからいつも
Tu
me
fais
toujours
その気にさせる
Te
rendre
compte
de
tes
sentiments
よその誰よりも...
Plus
que
quiconque...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.