Текст и перевод песни Kumiko Yamashita - Tonight ~ 星の降る夜に

あとわずかで今年も過ぎていく
窓の外 街の灯が キラキラしてる
明日もまた寒くなるって
そういえば あの時も こんな夜でした

遠くへ行く僕と あの故郷(まち)に残ると
決めた2人の涙を照らす冬の星を
1人思い出して 過ぎる時間(とき)の中で
今の僕ならどう思ったんだろう

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなんだ
いつかの僕の過ちすらも 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ

帰り道 ガラス越しに映る顔
誇らしげに疲れてる 相変わらずな毎日
どうにか今年も終わるけど
あの時の 僕ら2人に 胸がはれるかな

僕の故郷では 今日が初雪だと
聞こえてきたよ 元気でいますか

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなのに
いつかの君のぬくもりすら 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ

寒い夜に2人 歩いた帰り道
お気に入りのコートも 白いマフラーも
あの日の君の笑顔も かじかんだ手のひらも
思い出すんだろう
長く静かな 星の降る夜に

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなまま
いつかの2人の涙すら 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうよ

一年が終わるその前に いいことも いやなことも 全部
思い出そうとするけど 一晩だけじゃとてもたりないや
めぐりめぐる 時は過ぎてく だからせめて 今夜だけはずっと
君のこと 考えながら眠りにつこうかな

ねえ おやすみ 星の降る夜に

всего через несколько минут это снова пройдет в этом году.
за окном сияют городские огни.
завтра снова будет холодно.
кстати, тогда была такая же ночь.

я собираюсь уехать далеко и остаться в этом родном городе.
Зимняя звезда, которая освещает слезы двух людей, решивших ...
1 человек, запомнившийся в прошлом времени (когда)
интересно, о чем я думал сейчас?

до конца дня все хорошее и все плохое.
я уверен, ночь будет долгой и тихой, так что не забывай.
Даже мои ошибки когда-нибудь время (когда) заснет,
закрой глаза и подумай об этом.

Лицо отражается в стекле по дороге домой.
я горд и устал, как обычно каждый день.
так или иначе этот год закончится.
интересно, будет ли у нас двоих в это время сундук?

в моем родном городе сегодня первый снег.
я слышал тебя.

до конца дня все хорошее и все плохое.
я уверен, ночь будет долгой и тихой.
Даже твое тепло однажды (когда) погрузится в сон .
закрой глаза и подумай об этом.

2 человека шли домой холодной ночью
мое любимое пальто, мой белый шарф.
твоя улыбка в тот день, твоя ладонь...
ты запомнишь.
долгой, тихой звездной ночью.

до конца дня все хорошее и все плохое.
я уверен, что ночь еще долго будет тихой, чтобы не забыть.
Даже слезы 2-х человек когда-нибудь успеют (когда) пролиться и уснуть.
я закрою глаза и подумаю об этом.

прежде чем закончится год, все хорошее и все плохое.
я пытаюсь вспомнить это, но это не очень хорошо только на одну ночь.
время ходить вокруг да около пройдет, так что, по крайней мере, сегодня вечером, все время.
давай заснем, думая о тебе.

Эй, Спокойной ночи, звездной ночью.