Текст и перевод песни Kumiko Yamashita - Tonight ~ 星の降る夜に

Tonight ~ 星の降る夜に

あとわずかで今年も過ぎていく
窓の外 街の灯が キラキラしてる
明日もまた寒くなるって
そういえば あの時も こんな夜でした

遠くへ行く僕と あの故郷(まち)に残ると
決めた2人の涙を照らす冬の星を
1人思い出して 過ぎる時間(とき)の中で
今の僕ならどう思ったんだろう

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなんだ
いつかの僕の過ちすらも 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ

帰り道 ガラス越しに映る顔
誇らしげに疲れてる 相変わらずな毎日
どうにか今年も終わるけど
あの時の 僕ら2人に 胸がはれるかな

僕の故郷では 今日が初雪だと
聞こえてきたよ 元気でいますか

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなのに
いつかの君のぬくもりすら 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ

寒い夜に2人 歩いた帰り道
お気に入りのコートも 白いマフラーも
あの日の君の笑顔も かじかんだ手のひらも
思い出すんだろう
長く静かな 星の降る夜に

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなまま
いつかの2人の涙すら 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうよ

一年が終わるその前に いいことも いやなことも 全部
思い出そうとするけど 一晩だけじゃとてもたりないや
めぐりめぐる 時は過ぎてく だからせめて 今夜だけはずっと
君のこと 考えながら眠りにつこうかな

ねえ おやすみ 星の降る夜に

Tonight ~ On a Starry Night

Almost a year has passed again
The twinkling city lights outside my window
They say it'll be colder again tomorrow
Funny how that night was like this as well

Me leaving for faraway places and you staying in our hometown
We decided, the winter stars illuminating the tears of the two of us
I recall that alone, within the passing time
I wonder if, as I am now, I would have thought the same

Before the day comes to an end, the good and the bad, everything
So that I will not forget it, for the night is long and quiet
Time washes over even my past mistakes, lulling them to sleep
Closing my eyes, I find myself thinking such things

On my way home, the face reflected in the glass
Exhaustion betrays a hint of pride beneath my usual demeanor
Somehow, another year has ended
I wonder if I will be proud to face the two of us from that time

I heard there was first snowfall in my hometown today
Are you well?

Before the day comes to an end, the good and the bad, everything
So that I will not forget it, even as the night grows long and quiet
Time washes over even your comforting warmth, lulling it to sleep
Closing my eyes, I find myself thinking such things

Walking back home together on that cold night
My favorite coat, your white scarf
Your smile that day, the frozen palm of my hand
I wonder if I'll remember these
On a long and quiet, starry night

Before the day comes to an end, the good and the bad, everything
So that I will not forget it, even as the night grows long and quiet
Time washes over even the tears we shed, lulling them to sleep
Closing my eyes, I find myself thinking such things

Before the year comes to an end, the good and the bad, everything
I try to recall it, but it's impossible to cover it all in just one night
Time passes by, constantly revolving, so just for tonight
I'll go to sleep thinking only of you

Good night, on this starry night