Текст и перевод песни Kumiko Yamashita - バスルームから愛をこめて

バスルームから愛をこめて

From bathroom with my love...
お湯にもぐって あたし泣いたの
ひとり夜更けの バスルーム
あんな浮気な 男なんてさ
あたしの方から 別れてやるわよ
シャワーあびれば 鏡のなかに
半分だけの お月様
なにさ あんちくしょ おまえとおれと
二人でひとつなんて 言ってたくせに
男なんてシャボン玉
きつく抱いたら こわれて消えた
男なんてシャボン玉
恋のはかなさ あきらめましょうか
From bathroom with my love...
だけど ほんとに好きだったの
バスルームから愛をこめて

いつか女に みがきをかけて
人魚みたいに きれいになるわ
見間違うような あたしをみてさ
後悔したって 知らないからね
男なんてシャボン玉
きつく抱いたら こわれて消えた
男なんてシャボン玉
恋のはかなさ あきらめましょうか
From bathroom with my love...
だけど ほんとに好きだったの
バスルームから愛をこめて
From bathroom with my love...
From bathroom with my love...

From the bathroom with my love...

From the bathroom with my love...
I sink into the hot water and cry
Midnight in the bathroom, all alone
A man who is so unfaithful
I'll break up with him myself
If I take a shower, there it is in the mirror
Half of the moon
Oh bummer, you and me
Used to be one, but not anymore
Men are like soap bubbles
When you hold them tightly, they break and disappear
Men are like soap bubbles
I should give up on this fleeting love
From the bathroom with my love...
But I really loved you
From the bathroom with my love

One day, I'll polish my looks
And be as beautiful as a mermaid
When you see me transformed
You'll regret it, but I won't care
Men are like soap bubbles
When you hold them tightly, they break and disappear
Men are like soap bubbles
I should give up on this fleeting love
From the bathroom with my love...
But I really loved you
From the bathroom with my love
From the bathroom with my love...
From the bathroom with my love...