Текст и перевод песни Kumovi feat. Leteći Odred & Željko Bebek - Čini Mi Se Brate

Čini Mi Se Brate

Strah, probudi me strah što ću, ako više neću moći
Nju, zagrliti nju i ćuti kako diše, do nje doći
Glas kao da joj čujem
Nije ona pa u vjetar psujem

Čini mi se brate k'o da godina je prošla
A nema ni sedam dana od kako je pošla
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate, teško mi je

Čini mi se kosa sijedi u noćima dugim
A nema ni sedam dana od kako je s drugim
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate
Daj još dvije, sad kad teško mi je

Bol, što je moja bol i čime ga mjeri srce njeno
Laž njena ili strast, pa ti odaberi
Sve je zapleteno
Glas kao da joj čujem
Nije ona pa u vjetar psujem

Čini mi se brate, k'o da godina je prošla
A nema ni sedam dana od kako je pošla
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate, teško mi je

Čini mi se kosa sijedi u noćima dugim
A nema ni sedam dana od kako je s drugim
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate
Daj još dvije, sad kad teško mi je

Kralj, ja sam bio kralj,dok me ona htjela i ljubila me
A sad gdje je ona sad, pucam na dva dijela, ubila me
Glas kao da joj čujem
Nije ona pa u vjetar psujem, hej

Čini mi se brate k'o da godina je prošla
A nema ni sedam dana od kako je pošla
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate, teško mi je

Čini mi se kosa sijedi u noćima dugim
A nema ni sedam dana od kako je s drugim
Nisam onaj kojeg vidiš, bol se krije brate
Daj još dvije, sad kad teško mi je

J'ai l'impression, mon frère

La peur, la peur me réveille, ce que je ferai si je ne peux plus
La serrer dans mes bras, elle, et sentir sa respiration, l'approcher
Sa voix, comme si je l'entendais
Ce n'est pas elle, alors je jure dans le vent

J'ai l'impression, mon frère, comme si une année s'était écoulée
Et il ne s'est pas écoulé une semaine depuis qu'elle est partie
Je ne suis pas celui que tu vois, la douleur se cache, mon frère, j'ai du mal

J'ai l'impression que mes cheveux sont gris dans les longues nuits
Et il ne s'est pas écoulé une semaine depuis qu'elle est avec un autre
Je ne suis pas celui que tu vois, la douleur se cache, mon frère
Donne-moi encore deux verres, maintenant que j'ai du mal

La douleur, quelle est ma douleur, et comment son cœur la mesure
Son mensonge ou sa passion, à toi de choisir
Tout est emmêlé
Sa voix, comme si je l'entendais
Ce n'est pas elle, alors je jure dans le vent

J'ai l'impression, mon frère, comme si une année s'était écoulée
Et il ne s'est pas écoulé une semaine depuis qu'elle est partie
Je ne suis pas celui que tu vois, la douleur se cache, mon frère, j'ai du mal

J'ai l'impression que mes cheveux sont gris dans les longues nuits
Et il ne s'est pas écoulé une semaine depuis qu'elle est avec un autre
Je ne suis pas celui que tu vois, la douleur se cache, mon frère
Donne-moi encore deux verres, maintenant que j'ai du mal

Le roi, j'étais le roi, tant qu'elle me voulait et m'aimait
Et maintenant où est-elle, je me déchire en deux, elle m'a tué
Sa voix, comme si je l'entendais
Ce n'est pas elle, alors je jure dans le vent, hey

J'ai l'impression, mon frère, comme si une année s'était écoulée
Et il ne s'est pas écoulé une semaine depuis qu'elle est partie
Je ne suis pas celui que tu vois, la douleur se cache, mon frère, j'ai du mal

J'ai l'impression que mes cheveux sont gris dans les longues nuits
Et il ne s'est pas écoulé une semaine depuis qu'elle est avec un autre
Je ne suis pas celui que tu vois, la douleur se cache, mon frère
Donne-moi encore deux verres, maintenant que j'ai du mal