Mann Mein Shiva - Padmanabh Gaikwad , Kunal Ganjawala перевод на французский

Mann Mein Shiva

चमके सितारे देखो हमारे
शत्रु तो सारे हारे, जय हो
हम वो सिपाही जो है सदा ही
रूप शिवा का धारे, जय हो

हे, आज अँधेरे छटे हैं, कम हुए है घटे हैं
कल जो दुश्मन यहाँ थे, आज पीछे हटे हैं
गाती ये धरती है, गाता ये अम्बर है
गाती है सारी हवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

हर हर महादेव, हर हर हर महादेव
हर हर महादेव, हर हर हर महादेव
हर हर महादेव, हर हर हर हर महादेव

सारी दीवारें भी, सारी तलवारें भी
तुमने दुश्मन की अब तोड़ दी हैं
आयी थी आंधियाँ जिस दिशा से यहाँ
उस दिशा मोड़ दी है

जीतना था हमें, हारना था उन्हें
ये तो होना ही था सुनले भाऊ
रात ढलनी ही थी, दिन निकालना ही था
ये तो होना था भाऊ

हो, "अपना जीवन निराला है, इसको हमने ही ढाला है
वीरता की वो ज्वाला है, जिसको सीने में पाला है"
कहती ये ज्वाला है, कहता ये जीवन है
कहता समय है सदा, हाँ

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

हाँ, मर्द मराठी मातीचा, छत्रपति सह्याद्रीचा
आठवे शिवाजी राज़ा ज़ग
मंदी तो तुम्हा शिवराया, राहू दे कृपेची छाया
आठवे शिवाजी राज़ा ज़ग

ओ, क्यूँ ना हम हो मगन? क्यूँ ना झूमें ये मन?
भाग्य अपना बदल डाला हमने
आज एक जीत की धरती से
प्रीत की पहनी है माला हमने

पार उतरना ही था, ये तो करना ही था
ये तो होना ही था सुनले भाऊ
उनको जाना ही था, हमको आना ही था
ये तो होना था भाऊ

हाँ, देश भी आज अपना है, देश पे राज अपना हैं
अपना ही तो सिंहासन हैं, अब तो है ताज अपना है
हिम्मत की अग्नि में लोहा पिघलता है
विश्वाश हमको हुआ

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

हर हर महादेव, हर हर हर महादेव
हर हर महादेव, हर हर हर महादेव
हर हर महादेव, हर हर हर हर महादेव

Mann Mein Shiva (Shiva dans mon cœur)

Regarde, nos étoiles brillent
Tous nos ennemis sont vaincus, gloire à nous
Nous sommes ces soldats qui portent toujours
La forme de Shiva, gloire à nous

Hé, aujourd'hui les ténèbres se dissipent, elles diminuent
Les ennemis qui étaient là hier, ont reculé aujourd'hui
Cette terre chante, ce ciel chante
Tout le vent chante

Shiva est dans ton cœur, Shiva est dans mon cœur
Shiva dans mon souffle, Shiva dans mon âme
Shiva à chaque instant, Shiva dans chaque direction
Aujourd'hui résonne Gloire à Shiva

Shiva est dans ton cœur, Shiva est dans mon cœur
Shiva dans mon souffle, Shiva dans mon âme
Shiva à chaque instant, Shiva dans chaque direction
Aujourd'hui résonne Gloire à Shiva
Shiva est dans ton cœur...

Har Har Mahadev, Har Har Har Mahadev
Har Har Mahadev, Har Har Har Mahadev
Har Har Mahadev, Har Har Har Har Mahadev

Tous les murs, toutes les épées
Tu as brisé celles de l'ennemi maintenant
Les tempêtes qui sont venues d'où elles venaient
Tu les as repoussées dans cette direction

Nous devions gagner, ils devaient perdre
C'était inévitable, écoute mon frère
La nuit devait tomber, le jour devait se lever
C'était inévitable, mon frère

Oh, "Notre vie est unique, nous l'avons forgée nous-mêmes
C'est la flamme de la bravoure que nous avons nourrie dans notre poitrine"
Dit cette flamme, dit cette vie
Le temps le dit toujours, oui

Shiva est dans ton cœur, Shiva est dans mon cœur
Shiva dans mon souffle, Shiva dans mon âme
Shiva à chaque instant, Shiva dans chaque direction
Aujourd'hui résonne Gloire à Shiva

Shiva est dans ton cœur, Shiva est dans mon cœur
Shiva dans mon souffle, Shiva dans mon âme
Shiva à chaque instant, Shiva dans chaque direction
Aujourd'hui résonne Gloire à Shiva
Shiva est dans ton cœur...

Oui, homme Marathe de la terre, de Chhatrapati et des Sahyadri
Le huitième roi Shivaji du monde
Ralentissez, vous, Shivaji Maharaj, laissez l'ombre de la grâce nous envelopper
Le huitième roi Shivaji du monde

Oh, pourquoi ne serions-nous pas joyeux ? Pourquoi notre esprit ne danserait-il pas ?
Nous avons changé notre destin
Aujourd'hui, de la terre d'une victoire
Nous avons porté la guirlande de l'amour

Nous devions traverser, nous devions le faire
C'était inévitable, écoute mon frère
Ils devaient partir, nous devions arriver
C'était inévitable, mon frère

Oui, le pays est à nous aujourd'hui, le règne sur le pays est à nous
Le trône est à nous, la couronne est à nous maintenant
Dans le feu du courage, le fer fond
Nous avons eu confiance

Shiva est dans ton cœur, Shiva est dans mon cœur
Shiva dans mon souffle, Shiva dans mon âme
Shiva à chaque instant, Shiva dans chaque direction
Aujourd'hui résonne Gloire à Shiva

Shiva est dans ton cœur, Shiva est dans mon cœur
Shiva dans mon souffle, Shiva dans mon âme
Shiva à chaque instant, Shiva dans chaque direction
Aujourd'hui résonne Gloire à Shiva
Shiva est dans ton cœur...

Har Har Mahadev, Har Har Har Mahadev
Har Har Mahadev, Har Har Har Mahadev
Har Har Mahadev, Har Har Har Har Mahadev