Hrudaya Maathu - Anuradha Bhat , Kunal Ganjawala перевод на немецкий

Hrudaya Maathu

Hrudhayadha mathu kelu kelu
Nanna olave kelidhare nine naguve
Manasina nooru swartha kelu
Nanna cheluve kelidhare howdhu enuve
Hrudhayadha mathu kelu kelu
Nanna olave kelidhare nine naguve
Manasina nooru swartha kelu
Nanna cheluve kelidhare howdhu enuve
Kurudaradhare ella gandasaru estu chandha
Nanna orathu nodakudadhu yaru ninna
Bisilallu ninna hesara neneyuvudhe
Thappendhu bayyuthidhe nanna hrudhaya

Hrudhayadha mathu kelu kelu
Nanna olave kelidhare nine naguve
Ninna chivutu ennuthidhe nanna buddhi
Ayyo hoovu bedendhidhe e hrudhaya
Kacchi thinnu ennuthidhe nanna hasivu
Beda mucchi bacchidu endhidhe hrudhaya
Elu upparigeya gajina mahalali
Nanu ninu ibbare hagalu rathrigalali
Kudutha irabeku anisi marukshana
Beda thappenisi nannadhu swartha enisuthidhe
Thirugo bhoomiyu kadhaladhiddhare estu channa
Reppe alugadhe nodbekidhe nanu ninna
Ravi mulugi katthaleyu kaviyuvudhe
Thappendhu bayyuthidhe nanna hrudhaya
Manasina nooru swartha kelu
Nanna cheluve kelidhare howdhu enuve
Surya chandhra thandhiduve ninna mundhe
Intha haleya sullalli ruchiyilla
Sathya bittu ninnedhuru horadalla
Ninu yake sullanne kalithilla
Ninna olavembuva chakravyuhadhalli
Nuggi bandhiruvene prana kodo chaladhali
Hinthirugi hogo mathilla
Hoguva vidhye kalithilla
Kalitharu hrudhaya kalisilla
Shivanu parvathi bereyadhare estu channa
Avara hage nannardha baga neenagu chinna
Ha.ha... ha... sullado... kaviyadhe
Sakendhu muniyuthidhe nanna hrudhaya
Hrudhayadha mathu kelu kelu
Nanna olave kelidhare nine naguve

Höre auf die Worte des Herzens

Höre, höre auf die Worte meines Herzens,
Meine Liebe, wenn du sie hörst, wirst du lachen.
Höre auf die hundert Egoismen meines Geistes,
Meine Schöne, wenn du sie hörst, wirst du "Ja" sagen.
Höre, höre auf die Worte meines Herzens,
Meine Liebe, wenn du sie hörst, wirst du lachen.
Höre auf die hundert Egoismen meines Geistes,
Meine Schöne, wenn du sie hörst, wirst du "Ja" sagen.
Wenn alle Männer blind wären, wie schön wäre es,
Niemand außer mir sollte dich ansehen.
Sogar in der Sonne denke ich nur an deinen Namen,
Mein Herz schimpft mich, dass das falsch ist.

Höre, höre auf die Worte meines Herzens,
Meine Liebe, wenn du sie hörst, wirst du lachen.
Mein Verstand sagt mir, ich soll dich kneifen,
Ach, dieses Herz sagt, es will keine Blumen.
Mein Hunger sagt, ich soll dich aufessen,
Mein Herz sagt, ich soll es nicht tun, ich soll dich beschützen.
Im gläsernen Palast auf der siebten Etage,
Nur du und ich, Tag und Nacht.
Ich möchte dich immer wieder küssen,
Aber ich weiß, dass es falsch und egoistisch ist.
Wie schön wäre es, wenn die Erde sich nicht drehen würde,
Ich möchte dich ansehen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Die Sonne geht unter und Dunkelheit umhüllt uns,
Mein Herz schimpft mich, dass das falsch ist.
Höre auf die hundert Egoismen meines Geistes,
Meine Schöne, wenn du sie hörst, wirst du "Ja" sagen.
Ich werde dir Sonne und Mond bringen,
Aber diese alten Lügen sind nicht mehr interessant.
Ich kann vor dir nicht lügen, nur die Wahrheit zählt,
Warum hast du nicht gelernt zu lügen?
Im Labyrinth deiner Liebe,
Bin ich mit der Entschlossenheit gekommen, mein Leben zu geben.
Es gibt kein Zurück mehr,
Ich weiß nicht, wie man zurückgeht,
Auch wenn ich es wüsste, mein Herz hat es nicht gelernt.
Wie schön wäre es, wenn Shiva und Parvati getrennt wären,
Werde meine bessere Hälfte, so wie sie es sind, mein Liebling.
Ha.ha... ha... lüge nicht... werde nicht poetisch,
Mein Herz ärgert sich und sagt, es reicht.
Höre, höre auf die Worte meines Herzens,
Meine Liebe, wenn du sie hörst, wirst du lachen.