Hudugi Hudugi - From "Aishwarya" - Kunal Ganjawala перевод на немецкий

Hudugi Hudugi - From "Aishwarya"

Hudugi. hudugi. ninna kandaaga. nanne marethe naneega
Manasu manasu mechchi kondaga... naane illa nanageega...
Ninu baluki nadeyuvaaga... moda maleyu aayithiga...
Ninu nakku naliyuvaga... kallu shilegalaythu eega...
Ninnaane prana kottu preethi maaduve preethse...
Thutiyalli e-smilu kanda koodale...
Edeyalli preetiya chilume chimmithu...
Kannalli sihi lookku kotta koodale...
Manasello gari bichchi haari hoyitu.
Ni nadeyo dariyella... hadinelu chaithra vaithu...
Ni haado haadininda... kavigalige usiru banthu...
Ninna mouna nodi taane... gaali haada hadithu...
Ninna maatu kelidodane... kogile kuhu kaliyithu...
Preethina preeti inda preethi maaduve preethse...
Hudugi. hudugi. ninna kandaaga. nanne marethe naneega
Manasu manasu mechchi kondaga... naane illa nanageega...
Gaalili ninna hesara kareda koodale...
Hoovugalu mai neredha katheyu huttithe.
Maleyolage nina hadu nenedha koodale...
Chippolage... mutthugala holapu huttithe...
Ni soko neladalella.chigurugala habbavanthe.
Ni thaako kadegalella... ibbaniya dibbavanthe...
Ninna monalisa nageya na kadiyo saluvaagi...
Preethi tumbi konda edheya nan sero kshanakagi.
Manasaare sothu bandhe omme oppiko.preethse
Hudugi. hudugi. ninna kandaaga. nanne marethe naneega
Manasu manasu mechchi kondaga... naane illa nanageega...
Ninu baluki nadeyuvaaga... moda maleyu aayithiga...
Ninu nakku naliyuvaga... kallu shilegalaythu eega...
Ninnaane prana kottu preethi maaduve preethse...

Mädchen, Mädchen - Aus "Aishwarya"

Mädchen, Mädchen, als ich dich sah, vergaß ich mich selbst nun
Als unsere Herzen sich fanden... bin ich nicht mehr ich selbst nun...
Wenn du dich wiegend gehst... regneten die Wolken nun...
Wenn du lachst und dich freust... wurden Steine zu Statuen nun...
Ich schwöre bei dir, ich werde dich mit meinem Leben lieben, liebe mich...
Sobald ich dieses Lächeln auf deinen Lippen sah...
Sprudelte eine Quelle der Liebe in meinem Herzen...
Sobald du mit deinen Augen einen süßen Blick warfst...
Breitete mein Geist irgendwo seine Flügel aus und flog davon.
Jeder Weg, den du gehst... wurde zum Frühling...
Durch das Lied, das du singst... bekamen Dichter ihren Atem zurück...
Allein dein Schweigen sehend... sang der Wind ein Lied...
Als er deine Worte hörte... lernte der Kuckuck zu rufen...
Ich werde die Liebe mit Liebe lieben, liebe mich...
Mädchen, Mädchen, als ich dich sah, vergaß ich mich selbst nun
Als unsere Herzen sich fanden... bin ich nicht mehr ich selbst nun...
Sobald ich deinen Namen in den Wind rief...
Wurde die Geschichte geboren, wie Blumen erblühten.
Sobald ich mich im Regen an dein Lied erinnerte...
Wurde in der Muschel... der Glanz der Perlen geboren...
Überall, wo du den Boden berührst... ist ein Fest der Sprösslinge.
Überall, wo du berührst... ist es wie ein Hügel aus Tau...
Um dein Mona-Lisa-Lächeln zu stehlen...
Für den Moment, wenn mein Herz voller Liebe dich erreicht...
Von ganzem Herzen habe ich mich dir ergeben, nimm mich an, liebe mich.
Mädchen, Mädchen, als ich dich sah, vergaß ich mich selbst nun
Als unsere Herzen sich fanden... bin ich nicht mehr ich selbst nun...
Wenn du dich wiegend gehst... regneten die Wolken nun...
Wenn du lachst und dich freust... wurden Steine zu Statuen nun...
Ich schwöre bei dir, ich werde dich mit meinem Leben lieben, liebe mich...