Текст и перевод песни Kunal Ganjawala - Nannavalave (From "Meravanige")

Nannavalave (From "Meravanige")

ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ
ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ
ಕನ್ನಡಿ ಒಳಗೆ
ನಿನ್ನದೆ ಬಿಂಬ
ಚಂದದಿ ನಗುತಲಿದೆ
ಮುಟ್ಟಲು ಹೋದರೆ
ನಾಚಿಕೆಯಲ್ಲೀ
ಅಲೆಯಲಿ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮೆಲ್ಲಗೆ ಈಗ
ಬೆಲ್ಲದ ಹಾಗೆ
ಕಲ್ಲೆದೆ ಕರಗುತಿದೆ
ಮುಳ್ಳಿನ ಮನದಾ
ಮಂಟಪದಲ್ಲೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಅರಳುತಿದೆ
ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ
ಸುಂದರವಾದ ಸುಂಟರಗಾಳಿ
ಮನದಿ ಬೀಸುತಿದೆ
ನಿನ್ನದೆ ರೂಪ
ನಿನ್ನದೆ ಧ್ಯಾನ
ನೆನಪಿನ ನಾಡೊಳಗೆ
ಪದಗಳೆ ಇರದಾ ಕಾಗದವನ್ನು
ಮನದಲ್ಲೆ ಬರೆಯುವೆನು
ಕದಗಳೇ ಇರದ
ಕನಸಿನ ಊರಿಗೆ
ನಿನ್ನನು ಕರೆಯುವೆನು
ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ

Nannavalave (From "Meravanige")

Mon amour, mon amour
Un cœur comme celui-ci
Existe-t-il en moi aussi ?
Le doute s'installe
La peur de la beauté me tourmente
Mon amour, mon amour
Un cœur comme celui-ci
Existe-t-il en moi aussi ?
Le doute s'installe
La peur de la beauté me tourmente
Dans le miroir
Ton reflet
Sourit avec grâce
Lorsque je veux te toucher
La pudeur est là
Elle se balance
Doucement maintenant
Comme du miel
Mon cœur se fond
Dans mon cœur d'épines
Même sous le dais nuptial
Le jasmin fleurit
Mon amour, mon amour
Un cœur comme celui-ci
Existe-t-il en moi aussi ?
Le doute s'installe
La peur de la beauté me tourmente
Un vent magnifique et délicieux
Souffle dans mon âme
Ton visage
Ta méditation
Au cœur de mes souvenirs
Je remplirai de mots la feuille vierge
Que mon cœur écrira
Dans cette ville de rêve
Sans portes
Je t'appellerai
Mon amour, mon amour
Un cœur comme celui-ci
Existe-t-il en moi aussi ?
Le doute s'installe
La peur de la beauté me tourmente