Текст и перевод песни Kunal Ganjawala - Nannavalave (From "Meravanige")

Nannavalave (From "Meravanige")

ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ
ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ
ಕನ್ನಡಿ ಒಳಗೆ
ನಿನ್ನದೆ ಬಿಂಬ
ಚಂದದಿ ನಗುತಲಿದೆ
ಮುಟ್ಟಲು ಹೋದರೆ
ನಾಚಿಕೆಯಲ್ಲೀ
ಅಲೆಯಲಿ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮೆಲ್ಲಗೆ ಈಗ
ಬೆಲ್ಲದ ಹಾಗೆ
ಕಲ್ಲೆದೆ ಕರಗುತಿದೆ
ಮುಳ್ಳಿನ ಮನದಾ
ಮಂಟಪದಲ್ಲೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಅರಳುತಿದೆ
ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ
ಸುಂದರವಾದ ಸುಂಟರಗಾಳಿ
ಮನದಿ ಬೀಸುತಿದೆ
ನಿನ್ನದೆ ರೂಪ
ನಿನ್ನದೆ ಧ್ಯಾನ
ನೆನಪಿನ ನಾಡೊಳಗೆ
ಪದಗಳೆ ಇರದಾ ಕಾಗದವನ್ನು
ಮನದಲ್ಲೆ ಬರೆಯುವೆನು
ಕದಗಳೇ ಇರದ
ಕನಸಿನ ಊರಿಗೆ
ನಿನ್ನನು ಕರೆಯುವೆನು
ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ

Моя любовь (Из фильма "Meravanige")

Моя любовь, моя любовь,
Неужели такое сердце
Есть и у меня?
Это сомнение зарождается во мне.
Прекрасная робость одолевает меня.
Моя любовь, моя любовь,
Неужели такое сердце
Есть и у меня?
Это сомнение зарождается во мне.
Прекрасная робость одолевает меня.
В зеркале
Твое отражение
Прекрасно улыбается.
Когда я пытаюсь прикоснуться,
От смущения
Оно исчезает, словно волна.
Медленно теперь,
Словно сахар,
Мое каменное сердце тает.
В обители моего колючего сердца
Распускается жасмин.
Цветет жасмин.
Моя любовь, моя любовь,
Неужели такое сердце
Есть и у меня?
Это сомнение зарождается во мне.
Прекрасная робость одолевает меня.
Прекрасный вихрь
Проносится в моем сердце.
Только твой образ,
Только мысли о тебе
В стране воспоминаний.
Пустой лист без слов
Я испишу в своем сердце.
В город снов без дверей
В город мечты без дверей,
Я позову тебя.
Моя любовь, моя любовь,
Неужели такое сердце
Есть и у меня?
Это сомнение зарождается во мне.
Прекрасная робость одолевает меня.