Текст и перевод песни Kuningasidea - Aula
Mä
elän
aulassa
J'habite
dans
le
hall
Se
on
kaikuva
huone
C'est
une
pièce
qui
résonne
Kaikki
kuulee
mitä
puhutaan,
mut
sattuuko
mitään
omalle
kohalle?
Tout
le
monde
entend
ce
qui
est
dit,
mais
est-ce
que
ça
m'arrive ?
Oishan
se
paha,
mut
ei
Ce
serait
mauvais,
mais
non
Onpa
ikävää,
mut
hei
C'est
dommage,
mais
bon
Hetkeks
eri
kanavalle
ku
toiset
lähtee
aulasta
auringon
alle
Pendant
un
instant,
je
change
de
chaîne,
tandis
que
les
autres
quittent
le
hall
pour
aller
au
soleil
Mä
elän
tääl
ja
varjoon
jään
Je
vis
ici,
à
l'ombre
Tarjoon
seuraa
seuraavalle
Je
propose
de
la
compagnie
à
celui
qui
vient
Täynnä
rakkautta
sisältä,
ulkoa
Plein
d'amour
à
l'intérieur,
à
l'extérieur
Moni
kertoo
mikä
sää
oli
ulkona,
kuuntelen
Beaucoup
me
disent
quel
temps
il
fait
dehors,
j'écoute
Vaikka
kengät
kertovat:
tulossa
on
kesähäät
Même
si
les
chaussures
disent :
« Il
y
aura
un
mariage
d'été »
Kertovat:
uudenvuodenbileist
tulee
uskomattomat
Ils
disent :
« Le
réveillon
du
Nouvel
An
va
être
incroyable »
Vaik
ajat
ovat
kovat
(kovat,
kovat)
Même
si
les
temps
sont
durs
(durs,
durs)
Ollaan
niin
kovii
nykyään
On
est
tellement
durs
de
nos
jours
Mihin
nykyihminen
pystyykään
De
quoi
l'homme
moderne
est-il
capable ?
Onks
ihmissydän
vaan
lihas
Le
cœur
humain
n'est-il
qu'un
muscle ?
Empatiapuuskat
nappeja
piikkejä
vaan
Des
buissons
d'empathie,
des
boutons,
des
épines
seulement
Kriittisen
älyllisen
ajattelun
lihassa
Dans
la
chair
de
la
pensée
critique
et
intelligente
Naivita,
ei,
en
piehtaroi
vihassa
Naïf,
non,
je
ne
me
complais
pas
dans
la
haine
Nyt
tää
aula
on
pestävä,
taksi
on
pihas
Maintenant,
ce
hall
doit
être
nettoyé,
le
taxi
est
dans
la
cour
Näkemiin
ystävä
Au
revoir,
mon
amie
Mä
elän
aulassa
J'habite
dans
le
hall
Se
on
kaikuva
huone
C'est
une
pièce
qui
résonne
Kaikki
kuulee
mitä
puhutaan,
mutta
hiljasta
tulee
kun
aula
suljetaan
Tout
le
monde
entend
ce
qui
est
dit,
mais
il
devient
silencieux
lorsque
le
hall
est
fermé
Tänne
jään,
jälkiä
pesemään
Je
reste
ici,
à
nettoyer
les
traces
Yksin
tääl,
aulan
kello
jätättää
Tout
seul
ici,
l'horloge
du
hall
me
laisse
Monia
jälkiä
tahtoisin
jättää
J'aimerais
laisser
beaucoup
de
traces
Joku?
seinää
jätättää
Quelqu'un ?
Le
mur
me
laisse
Silmä
tarkkana,
hei
kutsu
optikko
L'œil
est
attentif,
hé,
appelle
l'opticien
Löytyy
hashtag-klassikko
Il
y
a
un
hashtag
classique
Mun
lemppari
"Sotkitko
sä
sen?"
Mon
préféré :
« As-tu
fait
ça ? »
Laitoin
kehykset
ympärille
J'ai
mis
des
cadres
autour
Siit
tuli
taulu
Il
en
est
résulté
une
peinture
Kuuntelin
aulan
kaikuu,
siit
tuli
laulu
J'ai
écouté
la
résonance
du
hall,
il
en
est
résulté
une
chanson
Mä
asun
aulassa
ja
J'habite
dans
le
hall
et
Oon
täynnä
rakkautta
Je
suis
plein
d'amour
Kuulen
aina
päivän
uutiset
J'entends
toujours
les
nouvelles
du
jour
Jotkut
putoo
kyydistä
kun
toiset
etsii
syyllistä
ja
Certains
tombent
du
wagon
alors
que
d'autres
cherchent
le
coupable
et
Linnas
on
juhlat
jokavuotiset
Il
y
a
des
fêtes
tous
les
ans
dans
la
forteresse
En
oo
varma,
mut
mä
uskon
ja
mä
toivon
että
Je
ne
suis
pas
sûr,
mais
je
crois
et
j'espère
que
Aina
on
syytä
nousta
sängystä
Il
y
a
toujours
une
raison
de
se
lever
du
lit
En
tiedä
mitä
tapahtuu,
kun
kaikenlaista
tapahtuu
mut
Je
ne
sais
pas
ce
qui
va
se
passer,
car
toutes
sortes
de
choses
se
produisent,
mais
Mä
aion
aina
olla
ystävä
Je
vais
toujours
être
un
ami
Mä
asun
aulassa
ja
J'habite
dans
le
hall
et
Oon
täynnä
rakkautta
Je
suis
plein
d'amour
Kuulen
aina
päivän
uutiset
J'entends
toujours
les
nouvelles
du
jour
Jotkut
putoo
kyydistä
kun
toiset
etsii
syyllistä
ja
Certains
tombent
du
wagon
alors
que
d'autres
cherchent
le
coupable
et
Linnas
on
juhlat
jokavuotiset
Il
y
a
des
fêtes
tous
les
ans
dans
la
forteresse
En
oo
varma,
mut
mä
uskon
ja
mä
toivon
että
Je
ne
suis
pas
sûr,
mais
je
crois
et
j'espère
que
Aina
on
syytä
nousta
sängystä
Il
y
a
toujours
une
raison
de
se
lever
du
lit
En
tiedä
mitä
tapahtuu,
kun
kaikenlaista
tapahtuu
mut
Je
ne
sais
pas
ce
qui
va
se
passer,
car
toutes
sortes
de
choses
se
produisent,
mais
Mä
aion
aina
olla
ystävä
Je
vais
toujours
être
un
ami
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Kuningasidea, Pole Korjus, Väinö Wallenius
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.