Pohjolan Tuulet - Kuningasidea перевод на немецкий

Pohjolan Tuulet

Kuljin läpi aavikon, kahlasin läpi kuusikon
Seilasin yli aavan meren, mutta mistään en löytänyt onnea
Mitä nyt jaan? Mitä nyt jaan?

Vaikka kuinka koetin nähdä ja ymmärtää paremmin
Ehkä sittenkin ymmärtämättä, vois olla helpommin

Lauluni laulan sulle, kun kesäyön aurinko laskee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
En tiedä oonko enään sun

Ohitin myös kaupungin, vaelsin ohi tunturin
Löysin polun, metsän ja joen
Tunsin, et ehkä mä turvassa nyt täällä nyt oon
Ja täällä nyt oon

Vaikka kuinka koetin nähdä ja ymmärtää paremmin
Ehkä sittenkin ymmärtämättä, vois olla helpommin

Lauluni laulan sulle, kun kesäyön aurinko laskee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
En tiedä oonko enään sun

En tiedä mikä on vaikeempaa,
Se että muistaa vai se että jotain unohtaa
Leikitääks vielä rikkinäistä puhelinta
Tuleeks pulloposti perille, viesti nyt tuhkana taivaalle katoaa
Kova kuori, mutta sisäl jotain särkyvää
Ei oo mustaa valkosella, eikä läpinäkyvää
Tiedän ainoastaan vain se mikä on tärkeää
Mikä on tärkeää, mikä on tärkeää

Sanat lakkaa olemasta, kirjaimia paperilla
Niin kuin tää laulu sulle nauhalla kasetilla
Siinä vasta kysymys, ollakko vai eikö olla
Helpottais jos arvottais se kolikolla

Lauluni laulan sulle, kun aamun aurinko nousee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Uua uua uua uuu

Nordische Winde

Ich ging durch die Wüste, watete durch den Fichtenwald
Ich segelte über das offene Meer, aber nirgends fand ich Glück
Was teile ich nun? Was teile ich nun?

Obwohl ich versuchte, besser zu sehen und zu verstehen
Vielleicht wäre es doch einfacher, ohne zu verstehen

Ich singe mein Lied für dich, wenn die Mittsommernachtssonne untergeht
Und die sanften Winde des Nordens antworten uua uua uua uuu
Durch die Nacht mein Lied für dich, es hallt vom See zur Brandrodung
Und die sanften Winde des Nordens antworten uua uua uua uuu
Ich weiß nicht, ob ich noch dein bin

Ich ging auch an der Stadt vorbei, wanderte am Fjell vorbei
Ich fand einen Pfad, den Wald und den Fluss
Ich fühlte, dass ich hier vielleicht jetzt sicher bin
Und hier bin ich nun

Obwohl ich versuchte, besser zu sehen und zu verstehen
Vielleicht wäre es doch einfacher, ohne zu verstehen

Ich singe mein Lied für dich, wenn die Mittsommernachtssonne untergeht
Und die sanften Winde des Nordens antworten uua uua uua uuu
Durch die Nacht mein Lied für dich, es hallt vom See zur Brandrodung
Und die sanften Winde des Nordens antworten uua uua uua uuu
Ich weiß nicht, ob ich noch dein bin

Ich weiß nicht, was schwerer ist,
Sich zu erinnern oder etwas zu vergessen
Spielen wir noch Stille Post?
Kommt die Flaschenpost an, die Nachricht verschwindet nun als Asche im Himmel
Harte Schale, aber innen etwas Zerbrechliches
Es ist nicht schwarz auf weiß, und auch nicht durchsichtig
Ich weiß nur, was wichtig ist
Was wichtig ist, was wichtig ist

Worte hören auf zu sein, Buchstaben auf Papier
So wie dieses Lied für dich auf Band auf einer Kassette
Das ist die Frage, sein oder nicht sein
Es wäre leichter, wenn wir es mit einer Münze entscheiden würden

Ich singe mein Lied für dich, wenn die Morgensonne aufgeht
Und die sanften Winde des Nordens antworten uua uua uua uuu
Durch die Nacht mein Lied für dich, es hallt vom See zur Brandrodung
Und die sanften Winde des Nordens antworten uua uua uua uuu
Uua uua uua uuu