Текст и перевод песни Kuningasidea - Pohjolan Tuulet

Pohjolan Tuulet

Kuljin läpi aavikon, kahlasin läpi kuusikon
Seilasin yli aavan meren, mutta mistään en löytänyt onnea
Mitä nyt jaan? Mitä nyt jaan?

Vaikka kuinka koetin nähdä ja ymmärtää paremmin
Ehkä sittenkin ymmärtämättä, vois olla helpommin

Lauluni laulan sulle, kun kesäyön aurinko laskee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
En tiedä oonko enään sun

Ohitin myös kaupungin, vaelsin ohi tunturin
Löysin polun, metsän ja joen
Tunsin, et ehkä mä turvassa nyt täällä nyt oon
Ja täällä nyt oon

Vaikka kuinka koetin nähdä ja ymmärtää paremmin
Ehkä sittenkin ymmärtämättä, vois olla helpommin

Lauluni laulan sulle, kun kesäyön aurinko laskee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
En tiedä oonko enään sun

En tiedä mikä on vaikeempaa,
Se että muistaa vai se että jotain unohtaa
Leikitääks vielä rikkinäistä puhelinta
Tuleeks pulloposti perille, viesti nyt tuhkana taivaalle katoaa
Kova kuori, mutta sisäl jotain särkyvää
Ei oo mustaa valkosella, eikä läpinäkyvää
Tiedän ainoastaan vain se mikä on tärkeää
Mikä on tärkeää, mikä on tärkeää

Sanat lakkaa olemasta, kirjaimia paperilla
Niin kuin tää laulu sulle nauhalla kasetilla
Siinä vasta kysymys, ollakko vai eikö olla
Helpottais jos arvottais se kolikolla

Lauluni laulan sulle, kun aamun aurinko nousee
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Läpi yön lauluni sulle, se kaikuu järveltä kaskeen
Ja pohjolan lempeät tuulet vastaa uua uua uua uuu
Uua uua uua uuu

Ветра Севера

Я шёл через пустыню, пробирался сквозь чащу,
Плыл по бескрайнему морю, но нигде не нашёл счастья.
Чем я теперь поделюсь? Чем я теперь поделюсь?

Как ни старался я видеть и понимать лучше,
Может быть, всё-таки, не понимая, было бы легче.

Свою песню пою тебе, когда солнце летней ночи садится,
И ласковые ветра севера отвечают: ууа ууа ууа ууу.
Всю ночь пою тебе песню, она эхом отзывается от озера к камышам,
И ласковые ветра севера отвечают: ууа ууа ууа ууу.
Не знаю, твой ли я ещё.

Миновал я и город, прошёл мимо сопки,
Нашёл тропу, лес и реку.
Почувствовал, что, возможно, я в безопасности теперь здесь.
И здесь я теперь.

Как ни старался я видеть и понимать лучше,
Может быть, всё-таки, не понимая, было бы легче.

Свою песню пою тебе, когда солнце летней ночи садится,
И ласковые ветра севера отвечают: ууа ууа ууа ууу.
Всю ночь пою тебе песню, она эхом отзывается от озера к камышам,
И ласковые ветра севера отвечают: ууа ууа ууа ууу.
Не знаю, твой ли я ещё.

Не знаю, что труднее,
Помнить или что-то забыть.
Играем ли мы ещё в испорченный телефон?
Дойдёт ли бутылочная почта, послание теперь пеплом в небо улетает.
Твёрдая скорлупа, но внутри что-то хрупкое.
Нет чёрного на белом, и нет прозрачного.
Я знаю лишь то, что важно.
Что важно, что важно.

Слова перестают существовать, буквы на бумаге,
Как эта песня для тебя на кассете.
Вот в чём вопрос, быть или не быть.
Было бы легче, если бы мы решили это подбрасыванием монетки.

Свою песню пою тебе, когда утреннее солнце встаёт,
И ласковые ветра севера отвечают: ууа ууа ууа ууу.
Всю ночь пою тебе песню, она эхом отзывается от озера к камышам,
И ласковые ветра севера отвечают: ууа ууа ууа ууу.
Ууа ууа ууа ууу.