Seis Maailma - Kuningasidea перевод на немецкий

Seis Maailma

Kuinka monta sydäntä matkalla täytyy särkeä ja kuinka omansa ehjäksi saa?
Kuinka yksi elämä, ainut ja kovin tärkeä yhtäkkiä merkityksensä kadottaa?
Kuinka pieni ihminen sen kaiken tietäen pois vierestä haihtuu ja katoaa?
Entä jos tieni pää vain sittenkin tähän jää ikuisesti rakas viereesi lepäämään.
Ehkäpä elämä onkin pienen pieni kupillinen teetä kanssasi, oi rakkaani.
Nyt ja tässä niin kovin kovin pienessä hetkessä on koko maailma ja ikuisuus.
Jos yhden toiveen vielä pyytää vois, seis maailma, seis seis maailma.
Kuulisitko kuinka laulumme soi, seis maailma seis seis maailma.
Kuulisitko kuinka laulumme sois whooo whooo?
Kuulisitko kuinka laulumme sois whooo whooo?
Enkä mä tiedä vielä pitäskö lähteä, ajatuksii sydämessä on moskejas etsimäs kenkiä.
Mitä on tullu tehtyä, ei mietitä sitä vaan mitä tehään kun tekemättömäks ei saa mitään.
Kaikki repes ku ei tiedä mist herää.
Ei kenenkään tiellä vaan kaikkien tiellä.
Käteen jää mitä ei miellä.
Koputan oveen, päästätkö sisään?
Tää on meijän maailma, se ei oo lakannu pyörimäst vielä.
Mä pyydän aikalisää, kun tääl ei jaeta aikaa lisää.
Enkä mä tiedä minne tieni vie, mutta kanssasi voin mennä mihin vaan, oi rakkaani.
Nyt ja tässä niin kovin kovin pienessä hetkessä on koko maailma ja ikuisuus.
Jos yhden toiveen vielä pyytää voin, seis maailma, seis seis maailma.
Kuulisitko kuinka laulumme soi, seis maailma seis seis maailma.
Kuulisitko kuinka laulumme sois whooo whooo?
Kuulisitko kuinka laulumme soi, seis maailma seis seis maailma.
Kuulisitko kuinka laulumme sois whooo whooo?
Seis maailma, seis seis maailma.
Jos yhden toiveen vielä pyytää voin, kuulisitko kuinka laulumme soi?
Whoo whoo whooo.

Steh Still, Welt

Wie viele Herzen muss man auf dem Weg brechen und wie hält man sein eigenes heil?
Wie kann ein Leben, einzigartig und so wichtig, plötzlich seine Bedeutung verlieren?
Wie kann ein kleiner Mensch, all das wissend, einfach daneben verblassen und verschwinden?
Was, wenn das Ende meines Weges doch nur hier bleibt, um ewig, meine Liebste, neben dir zu ruhen.
Vielleicht ist das Leben ja nur eine winzig kleine Tasse Tee mit dir, o meine Liebste.
Jetzt und hier, in diesem so sehr, sehr kleinen Moment, liegt die ganze Welt und die Ewigkeit.
Wenn ich noch einen Wunsch äußern könnte, steh still, Welt, steh, steh still, Welt.
Hörtest du, wie unser Lied erklingt, steh still, Welt, steh, steh still, Welt.
Hörtest du, wie unser Lied erklingen würde, whooo whooo?
Hörtest du, wie unser Lied erklingen würde, whooo whooo?
Und ich weiß noch nicht, ob ich gehen sollte, Gedanken im Herzen sind wie in einer Moschee auf Schuhsuche.
Was getan wurde, darüber denken wir nicht nach, sondern darüber, was wir tun, denn ungeschehen machen kann man nichts.
Alles zerriss, weil man nicht weiß, woraus man erwacht.
Nicht auf jemandes Weg, sondern auf dem Weg aller.
In der Hand bleibt, was man nicht begreift.
Ich klopfe an die Tür, lässt du mich herein?
Das ist unsere Welt, sie hat noch nicht aufgehört, sich zu drehen.
Ich bitte um eine Auszeit, denn hier wird keine Zeit mehr verteilt.
Und ich weiß nicht, wohin mein Weg führt, aber mit dir kann ich überall hingehen, o meine Liebste.
Jetzt und hier, in diesem so sehr, sehr kleinen Moment, liegt die ganze Welt und die Ewigkeit.
Wenn ich noch einen Wunsch äußern kann, steh still, Welt, steh, steh still, Welt.
Hörtest du, wie unser Lied erklingt, steh still, Welt, steh, steh still, Welt.
Hörtest du, wie unser Lied erklingen würde, whooo whooo?
Hörtest du, wie unser Lied erklingt, steh still, Welt, steh, steh still, Welt.
Hörtest du, wie unser Lied erklingen würde, whooo whooo?
Steh still, Welt, steh, steh still, Welt.
Wenn ich noch einen Wunsch äußern kann, hörtest du, wie unser Lied erklingt?
Whoo whoo whooo.