Valkoinen lippu - Kuningasidea перевод на немецкий

Valkoinen lippu

Ihmiset täällä riidoissaan, kiihkoissaan
Saa vain pahaa aikaan
Veli veljelle vihoissaan
Tuskin lihoissaan pystyy olla ollenkaan
Susta tulee vaan valheit
Niit kahleit jos ikusesti riudutaan
Ajetaan toisten kaistaa
Ei rohkaista pysyä sillä omallaan

Ei täs maailmas enää lyödä edes lyötyy, vaan syötyy
Tulee kohdusta asti pää
Kuka siitä oikeesti hyötyy,
Kun työntyy, sotkeutuu toisten elämään
Raha, seksi, väkivalta
Se alta aikayksikön ihmistä edustaa
Ja meidän yhteiskunta
Mä unta, toivon sen olevan vaan

Eiks voitas jo sopia et tää
Sydämestä kylmä jää
Sulattaa pois
Se on aivan tarpeetonta
Tää ei johda tämä mihinkään
Valkosen lipun nostaa vois

Pienet sitä ei kauaa itäneet
Sulattaa vois
Pienet sitä ei kauaa itäneet
Sulattaa vois

Köyhät kyykkyyn
Rikas rikastuu
Kenen on vastuu
Lähimmäisistä huolta pitää
Omaa kuvaa vaan peilistä
Ei vesileilistä anneta janoselle mitään
Susta kuulee vaan valheit
Niit kahleit
Jois ikuisesti riudutaan
Ajetaan toisten kaistaa
Ei rohkaista pysyä sillä omallaan

Eiks voitas jo sopia et tää
Sydämestä kylmä jää
Sulattaa vois
Se on aivan tarpeetonta
Tää ei johda tämä mihinkään
Valkosen lipun nostaa vois
Pienet sitä ei kauaan itäneet
Sulattaa pois
Pienet sitä ei kauaan itäneet
Sulattaa pois
Pienet sitä ei kauaan itäneet
Sulattaa poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-is
Poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-ois

En tullu valistaa
Mut tarviiks alistaa
Ahdistaa kun toinen toistansa sortaa
Ei pidä kostaa, vaan ylös nostaa
Ja pitää päänsä pystyssä
Nousta kumarasta, olosta tukalasta
Tehdä rauha, sinut itsensä kanssa
Yks mut vähentäytyy yks eli yhdessä(?)
Pärjää niinku luonto, talvi, kesä, syksyn sää
Puskee puskee, mut mä en oo härkä
Vaan täält samalt pallolt tää
Semi-rehti jätkä
En ole suuri vaan juurensa tunteva niinku puu
Ku tunteet on, se on pelkästään kiveä

Eiks voitas jo sopia et tää
Sydämestä kylmä jää
Sulattaa vois
Se on aivan tarpeetonta
Tää ei johda tämä mihinkään
Valkosen lipun nostaa vois
Pienet sitä ei kauaan itäne
Sulattaa pois
Pienet sitä ei kauaan itäne
Sulattaa poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-is
Poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-ois
Sulattaa pois

Weiße Flagge

Menschen hier streiten sich, voller Eifer
Richten nur Unheil an
Bruder ist zornig auf Bruder
Kann sich kaum beherrschen
Über dich hört man nur Lügen
Jene Fesseln, in denen wir ewig darben
Wir fahren auf der Spur der anderen
Ermutigen niemanden, auf der eigenen zu bleiben

In dieser Welt schlägt man nicht mal mehr den, der schon am Boden liegt, man frisst ihn auf
Das kommt schon vom Mutterleib an
Wer profitiert wirklich davon,
Wenn man sich in das Leben anderer einmischt, sich verstrickt?
Geld, Sex, Gewalt
Das repräsentiert den Menschen im Nu
Und unsere Gesellschaft
Ich hoffe, das ist alles nur ein Traum

Könnten wir uns nicht einigen, dass dieses
kalte Eis im Herzen
wegschmilzt?
Es ist völlig unnötig,
Das hier führt doch zu nichts.
Man könnte die weiße Flagge hissen.

Diese Kleinigkeiten haben nicht lange gekeimt.
Man könnte es schmelzen lassen.
Diese Kleinigkeiten haben nicht lange gekeimt.
Man könnte es schmelzen lassen.

Die Armen in die Hocke,
der Reiche wird reicher.
Wer trägt die Verantwortung,
sich um seine Nächsten zu kümmern?
Man sieht nur das eigene Bild im Spiegel,
aus dem Wasserkrug gibt man dem Durstigen nichts.
Über dich hört man nur Lügen,
jene Fesseln,
in denen wir ewig darben.
Wir fahren auf der Spur der anderen,
ermutigen niemanden, auf der eigenen zu bleiben.

Könnten wir uns nicht einigen, dass dieses
kalte Eis im Herzen
wegschmilzt?
Es ist völlig unnötig,
Das hier führt doch zu nichts.
Man könnte die weiße Flagge hissen.
Diese Kleinigkeiten haben nicht lange gekeimt.
Man könnte es schmelzen lassen.
Diese Kleinigkeiten haben nicht lange gekeimt.
Man könnte es schmelzen lassen.
Diese Kleinigkeiten haben nicht lange gekeimt.
Schmelzen la-a-aa-aa-a-a-aa-a-a-ssen.
La-a-aa-aa-a-a-aa-a-a-ssen.

Ich bin nicht gekommen, um zu belehren,
aber muss man unterdrücken?
Es bedrückt, wenn einer den anderen unterjocht.
Man soll sich nicht rächen, sondern aufrichten
und den Kopf hochhalten.
Sich aus der Bückhaltung erheben, aus der bedrückenden Lage.
Frieden schließen, du mit dir selbst.
Der Einzelne nimmt sich zurück, also gemeinsam (?)
Kommen wir klar wie die Natur, Winter, Sommer, Herbstwetter.
Man drängt und schiebt, aber ich bin kein Stier,
sondern von demselben Planeten hier.
Ein halbwegs ehrlicher Kerl bin ich.
Ich bin nicht groß, aber kenne meine Wurzeln wie ein Baum.
Wo Gefühle sind, da ist nur Stein.

Könnten wir uns nicht einigen, dass dieses
kalte Eis im Herzen
wegschmilzt?
Es ist völlig unnötig,
Das hier führt doch zu nichts.
Man könnte die weiße Flagge hissen.
Diese Kleinigkeiten werden nicht lange keimen.
Lass es schmelzen.
Diese Kleinigkeiten werden nicht lange keimen.
Schmelzen la-a-aa-aa-a-a-aa-a-a-ssen.
La-a-aa-aa-a-a-aa-a-a-ssen.
Lass es schmelzen.