Текст и перевод песни Kuningasidea - Valkoinen lippu

Valkoinen lippu

Ihmiset täällä riidoissaan, kiihkoissaan
Saa vain pahaa aikaan
Veli veljelle vihoissaan
Tuskin lihoissaan pystyy olla ollenkaan
Susta tulee vaan valheit
Niit kahleit jos ikusesti riudutaan
Ajetaan toisten kaistaa
Ei rohkaista pysyä sillä omallaan

Ei täs maailmas enää lyödä edes lyötyy, vaan syötyy
Tulee kohdusta asti pää
Kuka siitä oikeesti hyötyy,
Kun työntyy, sotkeutuu toisten elämään
Raha, seksi, väkivalta
Se alta aikayksikön ihmistä edustaa
Ja meidän yhteiskunta
Mä unta, toivon sen olevan vaan

Eiks voitas jo sopia et tää
Sydämestä kylmä jää
Sulattaa pois
Se on aivan tarpeetonta
Tää ei johda tämä mihinkään
Valkosen lipun nostaa vois

Pienet sitä ei kauaa itäneet
Sulattaa vois
Pienet sitä ei kauaa itäneet
Sulattaa vois

Köyhät kyykkyyn
Rikas rikastuu
Kenen on vastuu
Lähimmäisistä huolta pitää
Omaa kuvaa vaan peilistä
Ei vesileilistä anneta janoselle mitään
Susta kuulee vaan valheit
Niit kahleit
Jois ikuisesti riudutaan
Ajetaan toisten kaistaa
Ei rohkaista pysyä sillä omallaan

Eiks voitas jo sopia et tää
Sydämestä kylmä jää
Sulattaa vois
Se on aivan tarpeetonta
Tää ei johda tämä mihinkään
Valkosen lipun nostaa vois
Pienet sitä ei kauaan itäneet
Sulattaa pois
Pienet sitä ei kauaan itäneet
Sulattaa pois
Pienet sitä ei kauaan itäneet
Sulattaa poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-is
Poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-ois

En tullu valistaa
Mut tarviiks alistaa
Ahdistaa kun toinen toistansa sortaa
Ei pidä kostaa, vaan ylös nostaa
Ja pitää päänsä pystyssä
Nousta kumarasta, olosta tukalasta
Tehdä rauha, sinut itsensä kanssa
Yks mut vähentäytyy yks eli yhdessä(?)
Pärjää niinku luonto, talvi, kesä, syksyn sää
Puskee puskee, mut mä en oo härkä
Vaan täält samalt pallolt tää
Semi-rehti jätkä
En ole suuri vaan juurensa tunteva niinku puu
Ku tunteet on, se on pelkästään kiveä

Eiks voitas jo sopia et tää
Sydämestä kylmä jää
Sulattaa vois
Se on aivan tarpeetonta
Tää ei johda tämä mihinkään
Valkosen lipun nostaa vois
Pienet sitä ei kauaan itäne
Sulattaa pois
Pienet sitä ei kauaan itäne
Sulattaa poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-is
Poo-o-oo-oo-o-o-oo-o-o-ois
Sulattaa pois

White Flag

People here, in their quarrels, in their ardor,
Only bring forth evil.
Brother against brother, in anger,
Can hardly stand in their own flesh.
From you comes nothing but lies,
If we forever languish in these chains,
Driving in others' lanes,
We are not encouraged to remain in our own.

In this world, they no longer even strike or are struck, but are devoured,
They come forth from the womb already headstrong.
Who truly benefits from this,
When they push and meddle in the lives of others?
Money, sex, violence,
These are the things that represent humanity in record time.
And our society—
It is my dearest hope that this is but a dream.

Can't we agree that this
Cold ice within the heart
Can be melted away?
It is completely unnecessary.
This is leading nowhere.
We could raise the white flag.

The weak have grown small, and will not sprout for long,
If it can be melted away
The weak have grown small, and will not sprout for long,
If it can be melted away

The poor are oppressed,
The rich grow richer.
Whose is the responsibility
To care for one's neighbor?
Only their own images in the mirror,
They give not a drop of water to the thirsty.
I hear nothing but lies from you,
These chains,
In which we will forever languish,
Driving in others' lanes,
We are not encouraged to remain in our own.

Can't we agree that this
Cold ice within the heart
Can be melted away?
It is completely unnecessary.
This is leading nowhere.
We could raise the white flag.
The weak have grown small, and will not sprout for long,
If it can be melted away
The weak have grown small, and will not sprout for long,
If it can be melted away
The weak have grown small, and will not sprout for long,
If it can be melted awa-a-a-a-a-y.
Awa-a-a-a-a-a-y.

I did not come to preach,
But must I be subjugated?
It pains me to see one oppress another.
One should not seek revenge, but uplift
And hold one's head high,
To rise from the depths, from a state of distress,
To make peace, between you and yourself,
As one lessens, one increases, one lives in unity.
We get by like nature, through winter, summer, and autumn's weather,
It pushes, it pushes, but I am no ox,
But from this same sphere, this
Semi-upright fellow,
I am not great, but I know my roots, like a tree.
When emotions arise, they are but stones.

Can't we agree that this
Cold ice within the heart
Can be melted away?
It is completely unnecessary.
This is leading nowhere.
We could raise the white flag.
The weak have grown small, and will not sprout
If it can be melted away
The weak have grown small, and will not sprout
If it can be melted awa-a-a-a-a-y.
Awa-a-a-a-a-a-y.
If it can be melted away