Текст и перевод песни Kupe feat. Elise Goodge & Jay Rerekura - Home

Home

Ko Ruapehu Te Maunga
Ko Whanganui Te Awa
Ko Whanganui te Iwi
Ko Whanganui te Kainga

Take me back home to the place I belong
Where the river runs through the city
Where my people lay rest and the mountains reside
This is where I belong

We are the people of the land
The guardians of the Whenua
To Uphold Tikanga
Which has been gifted by our Tipuna
This is the land our people once stood
Where they nurtured, and cared for
They took up arms to fight for the land
Where we stand once more

Take me back home to the place I belong
Where the river runs through the city
Where my people lay rest
And the mountains reside
This is where I belong

E rere kau mai te awa nui
Mai i te kahui Maunga ki Tangaroa
Ko au te Awa Ko te Awa ko au

Take me back home to the place I belong
Where the river runs through the city
Where my people lay rest
And the mountains reside
This is where I belong
This is where I belong

Maison

Le mont Ruapehu
La rivière Whanganui
Le peuple Whanganui
Le foyer Whanganui

Ramène-moi à la maison, là où je suis censé être
Là où la rivière traverse la ville
Où mon peuple se repose et où les montagnes se dressent
C'est là que je suis à ma place

Nous sommes le peuple de la terre
Les gardiens du Whenua
Pour maintenir le Tikanga
Qui nous a été légué par nos ancêtres
C'est la terre sur laquelle notre peuple se tenait autrefois
Où ils nourrissaient et prenaient soin
Ils ont pris les armes pour se battre pour la terre
Où nous nous tenons à nouveau

Ramène-moi à la maison, là où je suis censé être
Là où la rivière traverse la ville
Où mon peuple se repose
Et où les montagnes se dressent
C'est là que je suis à ma place

La grande rivière coule
Des montagnes à Tangaroa
Je suis la rivière, la rivière est moi

Ramène-moi à la maison, là où je suis censé être
Là où la rivière traverse la ville
Où mon peuple se repose
Et où les montagnes se dressent
C'est là que je suis à ma place
C'est là que je suis à ma place