Was Ek Maar 'n Digter - Kupido перевод на французский

Was Ek Maar 'n Digter

Was ek maar ′n digter, sou ek dalk kon beskryf
Wat jy aan my doen en hoe ek oor jou voel
In gewone taal mag dit klink asof ek oordryf
As ek probeer hoop ek jy sal verstaan wat ek bedoel

Ek sal jou lief hê tot die hane op hou kraai
Tot die leeu en die lam bymekaar gaan lê
Tot daar stilte oor die aande kom
En die wind nie langer waai
Tot daar gras aan die hemelruim groei sal ek jou lief hê

Totdat al die woorde van my tong verdwyn
Totdat die hoop beskaam en die son nie meer weer skyn
Totdat die berge wegsink in die see en verewig daar bly lê
Dis hoe lank my liefling ek jou sal lief hê

Dis jy wat my in gedagtes kan weg voer
Na die maan en die stêrre wat deur my venster loer
Jy's die warm van ′n kaggel vuur die sprank van volkel wyn
En die son wat die misplaag soggens laat verdwyn

Ek is net 'n mens en my swakheid lê by jou
Hart en siel gee ek daar is niks wat ek weerhou
Net voor die woorde opraak is daar iets wat ek nog moet sê
Verewig liefling sal ek jou lief hê

Totdat die berge wegsink in die see en verewig daar bly lê
Dis hoe lank my liefling ek jou sal lief hê
Dis hoe lank my liefling ek jou sal lief hê

Si j'étais poète

Si j'étais poète, je pourrais peut-être décrire
Ce que tu me fais et comment je me sens pour toi
En langage simple, cela pourrait paraître exagéré
Si j'essaie, j'espère que tu comprendras ce que je veux dire

Je t'aimerai jusqu'à ce que les coqs cessent de chanter
Jusqu'à ce que le lion et l'agneau se couchent ensemble
Jusqu'à ce que le silence arrive sur les soirs
Et que le vent ne souffle plus
Jusqu'à ce que l'herbe pousse sur le ciel, je t'aimerai

Jusqu'à ce que tous les mots disparaissent de ma langue
Jusqu'à ce que l'espoir soit honteux et que le soleil ne brille plus
Jusqu'à ce que les montagnes s'enfoncent dans la mer et y restent à jamais
C'est aussi longtemps que mon amour, je t'aimerai

C'est toi qui peux m'emmener dans mes pensées
Vers la lune et les étoiles qui regardent par ma fenêtre
Tu es la chaleur du feu de la cheminée, l'étincelle du vin plein
Et le soleil qui fait disparaître le brouillard le matin

Je ne suis qu'un homme et ma faiblesse est en toi
Mon cœur et mon âme sont donnés, il n'y a rien qui me retienne
Avant que les mots ne manquent, il y a quelque chose que je dois encore dire
Pour toujours, mon amour, je t'aimerai

Jusqu'à ce que les montagnes s'enfoncent dans la mer et y restent à jamais
C'est aussi longtemps que mon amour, je t'aimerai
C'est aussi longtemps que mon amour, je t'aimerai