Текст и перевод песни Kuraiinu feat. dj-Jo - Outer Science (From "Mekakucity Actors")

Outer Science (From "Mekakucity Actors")

Failing to beat the game of life, how pathetic
A knock at the door in woe and I get a kick
Gazing at every torment at this event
A tale that I abhor

Gorge at the gullet, and a body so avid
You can't bite the bullet with a soul of a kid
Downing a mass of every heart, their demise
And gouging out the eyes

Hey, don't lie, you wanted that after all
And in that moment that I glare at you they call
When the souls in pain cry to me
Bon Appetit

Welcome into my carnal womb
Love and your ego in that tomb
Does it matter when you, will soon awaken anew
That I'm reveling in every suffering just like a demon?
Ahh why No Why you howl and cry
I never wanted this you lie
Look into my own eyes, there lies your fate and demise
And I know there another fated eloquent master awaits

Fables in every life around and their fate now
They love one another, I can never allow
Jeering, the serpent, not a care, laughing out
Yeah I could do without

Ahh, not enough, I can't evade the desire
To eat up their darkened hearts upon the pyre
Taking ahold of every one of their lives
I'm buried in their eyes

Ahh, it's also in you, deep down inside
The power bigger than them all, Combining Eyes
Yes, within this sad tragedy
You are the queen

Lives, all around, howl out in praise
Love and your ego, darkened days
As they all come around, it all decays in the ground
Toward a tragedy, I see the crowning moment coming
Please give it back you howl and whine
I've had enough haha, I'm fine
With your eyes all a gaze, we laugh at you in the haze
The fate of everyone not undone I have won has now begun!

How pitiful to live and die
Time and again you all defy
Though it will end the same, you keep resetting the game
Remiss and pain all aflame
Crying, howling, ever writhing

Ahh everybody lives a lie
Don't even try to cry out Why
Everything's all in vain, repentance you can't attain
No miracle is coming for your pitiful lamenting
Fine, I don't care at all you say
Then, here again with no delay
Feeling all so abash, it all will fade into ash
And as another day in the haze ever repeating in a craze
I will still be right there with a glare laughing right in your face

Science Extraterrestre (Tiré de "Mekakucity Actors")

Échouer à gagner le jeu de la vie, quelle tristesse
Un coup à la porte dans la douleur et je reçois un coup de pied
Je regarde chaque tourment à cet événement
Un conte que j'abhorre

Gorge dans la gorge, et un corps si avide
Tu ne peux pas mordre la balle avec une âme d'enfant
Avaler une masse de chaque cœur, leur disparition
Et crever les yeux

Hé, ne mens pas, tu voulais ça après tout
Et dans ce moment où je te fixe du regard, ils appellent
Quand les âmes en peine me crient
Bon appétit

Bienvenue dans mon ventre charnel
L'amour et ton ego dans ce tombeau
Est-ce que ça a de l'importance quand tu te réveilleras bientôt à nouveau
Que je me délecte de chaque souffrance comme un démon ?
Ahh pourquoi Non Pourquoi tu hurles et pleures
Je n'ai jamais voulu ça, tu mens
Regarde dans mes propres yeux, là se trouve ton destin et ta disparition
Et je sais qu'un autre maître éloquent et destiné attend

Des fables dans chaque vie autour et leur destin maintenant
Ils s'aiment, je ne peux jamais le permettre
Se moquer, le serpent, sans se soucier, en riant
Ouais, je pourrais me passer de ça

Ahh, pas assez, je ne peux pas échapper au désir
De dévorer leurs cœurs obscurcis sur le bûcher
S'emparer de chacune de leurs vies
Je suis enterré dans leurs yeux

Ahh, c'est aussi en toi, au plus profond de toi
Le pouvoir plus grand qu'eux tous, Combiner les yeux
Oui, dans cette triste tragédie
Tu es la reine

Les vies, tout autour, hurlent en louanges
L'amour et ton ego, des jours sombres
Comme ils arrivent tous, tout se décompose dans le sol
Vers une tragédie, je vois le moment du couronnement arriver
S'il te plaît, rends-le moi, tu hurles et geins
J'en ai assez haha, je vais bien
Avec vos yeux tous fixés, nous rions de vous dans la brume
Le destin de tout le monde n'est pas défait, j'ai gagné, a maintenant commencé !

Comme il est pitoyable de vivre et de mourir
Encore et encore, vous défiez tous
Bien que cela se termine toujours de la même manière, vous continuez à réinitialiser le jeu
Remords et douleur enflammés
Pleurer, hurler, se tordre toujours

Ahh tout le monde vit un mensonge
N'essaie même pas de crier Pourquoi
Tout est vain, tu ne peux pas atteindre le repentir
Aucun miracle ne vient pour ta pitoyable lamentation
Bien, je m'en fiche complètement, tu dis
Alors, revoilà, sans délai
Se sentir si gêné, tout cela va se transformer en cendres
Et comme un autre jour dans la brume se répète sans cesse dans une folie
Je serai toujours là avec un regard qui te rira au visage