Ateş Var mı - Kurban перевод на немецкий

Ateş Var mı

Olan biteni geride bırakıp
Cehenneme doğru geçiyoruz
Bakalım, ateşler içinde neler yaşandı?

Cehennem vadisinde ki özel davette
Kimler boy gösterdi?
Özel misafirler ateşten halılar üstünde
Salına salına ilerliyor

Gözümüze ilk olarak Azrail takılıyor
Azrail neden bu davete beyaz simokiniyle katıldı?
E, oldu mu Azrail, oldu mu?
E, oldu mu Azrail, oldu mu?

Sırada aralarından su sızmayan
Yobazla düzenbaz var
O da nesi, yoksa yobaz ile düzenbaz arasına
Kara kedi mi girdi?
Böyle özel bi' davet olurda
İfritle sahip katılmaz mı?
Hiç kambersiz düğün olur mu?

Peki sahip
İfritin ipiyle kuyuya inilir mi?
Son olarak efendi çıka geliyor
Soykıranın kulağına eğilip şöyle fısıldıyor (beni kandıramazsın)

Ateş var mı?
Ateş var mı? (ateş var mı?)
Gerçekten ateş var mı?

Gibt es Feuer?

Das Geschehene hinter uns lassend
gehen wir geradewegs zur Hölle.
Mal sehen, was inmitten der Feuer geschah?

Bei der besonderen Einladung im Höllental,
wer hat sich blicken lassen?
Besondere Gäste auf feurigen Teppichen
schreiten anmutig dahin.

Zuerst fällt uns Azrael ins Auge.
Warum ist Azrael in einem weißen Smoking zu dieser Einladung gekommen?
Na, war das nötig, Azrael, war das nötig?
Na, war das nötig, Azrael, war das nötig?

Als Nächstes kommen die unzertrennlichen
Fanatiker und Betrüger.
Was ist das, ist etwa zwischen den Fanatiker und den Betrüger
eine schwarze Katze getreten?
Wenn es so eine besondere Einladung gibt,
dürfen da der Ifrit und der Herr fehlen?
Gibt es je eine Hochzeit ohne Trauzeugen?

Nun, Herr,
kann man mit dem Seil des Ifrits in den Brunnen steigen?
Zuletzt tritt der Meister hervor.
Er beugt sich zum Ohr des Völkermörders und flüstert (du kannst mich nicht täuschen).

Gibt es Feuer?
Gibt es Feuer? (Gibt es Feuer?)
Gibt es wirklich Feuer?