Hakim - Kurban перевод на немецкий

Hakim

Tokmak iner, ses kesilir
Çok konuşan baş ezilir
Kara cübbe kalem kırar
Sallanan ip boyna dolar

Aklında bin kurt dolaşır
Kendine bile sataşır
Elbet koyun kucağa düşer
Kurt dişine kan yaraşır auh

İnsin tokmak bitsin rüya
At bir tekme, dönsün dünya

Zemin toprak, gezer koyun
Dünya sofrasıdır kurdun
Bazı koyun söz dinlemez
Her kaleme düşer bir boyun

Koyun elbet kurttan korkar
Amma korkan arı sokar
Kurt sendeler, maske düşer
Altından da çoban çıkar

Gönlün geniş aklın darsa
Oturursun hep kazığa
Ağanın sofrası zengin
Sen de yetin hep azıyla

İnsin tokmak bitsin rüya
At bir tekme dönsün dünya

İnsin tokmak bitsin rüya
At bir tekme dönsün dünya

Çoban düşer korku biter
Aklı olsa bir çit çeker
Çobanınki maske ama
Kurtlar hep aramızda gezer

Richter

Der Hammer fällt, die Stimme verstummt
Wer zu viel spricht, dessen Kopf wird zermalmt
Die schwarze Robe zerbricht den Stift
Das schwingende Seil schlingt sich um den Hals

Tausend Wölfe wandern in seinem Sinn
Er legt sich sogar mit sich selbst an
Gewiss fällt das Schaf in die Falle
Zum Wolfszahn passt Blut, auh

Der Hammer soll fallen, der Traum soll enden
Gib einen Tritt, lass die Welt sich drehen

Der Boden ist Erde, das Schaf wandert umher
Die Welt ist der Tisch des Wolfes
Manches Schaf hört nicht auf das Wort
Auf jeden Stift kommt ein Nacken

Das Schaf fürchtet sich natürlich vor dem Wolf
Aber die Biene, die Angst hat, sticht
Der Wolf taumelt, die Maske fällt
Und darunter kommt der Hirte zum Vorschein

Ist dein Herz weit, doch dein Verstand eng
Dann landest du immer auf dem Pfahl
Der Tisch des Herrn ist reich gedeckt
Und du begnüge dich immer mit wenig

Der Hammer soll fallen, der Traum soll enden
Gib einen Tritt, lass die Welt sich drehen

Der Hammer soll fallen, der Traum soll enden
Gib einen Tritt, lass die Welt sich drehen

Fällt der Hirte, endet die Angst
Hätte er Verstand, zöge er einen Zaun
Doch das des Hirten ist nur eine Maske
Die Wölfe wandern immer unter uns