Yobaz - Kurban перевод на немецкий

Yobaz

Bu dünyadan kar sağlayan kirli bir el var
Zorla kesilen haraçla bir dünya doyar
Karanlık hasat mevsiminde, gündüz ağlar
Son günler yaklaştıkça güneş de yakar

Sen, yobaz, efendinin sağ yanında yerini al
Sen, düzenbaz, efendinin sol yanında yerini al
Ve sen, etme naz, efendinin kucağında yerini al

Sahipten emir alan tüm acizler azar
Bilmez cahil, ruh evidir, bedense mezar
Yüzyıllardır kanla beslendi, tarihte yazar
Hep sapkındır hem de der ki, değmesin nazar

Sen, yobaz, efendine inanmayanın canını al
Sen, düzenbaz, efendinin haramından payını al
Ve sen, etme naz, efendinin kucağında yerini al

Aydınlığa çıkarmak için uzanan o el
Karanlığın içinden geliyor, cahil, bre cahil

Ona akıl verin, ihtiyacı var
Aklının odacıkları pek bir dar
Issız yığıntıdan kurtulacağına
Sabah akşam örer odaya duvar

Cahil Allah senin çileni versin
Oğlun senin tersin olsun ki ersin
Kalbimizde elbet herkese yer var
Ancak akıl denen muamma seni neylesin

Sanki doğar doğmaz ilk duyduğuna inanmış
Hemen ardından da kapıları kapatmış
Yeter ki şu aciz beden tam doysun
Zaten ruh ve akıl bataklığa saplanmış

Hem cahilsin hem de akıl verirsin
Sana maruz kalan nasıl delirmesin
İşe yarar bir şey olsa aklında
İblis oturabilir miydi şimdi sarayda

Apışının arasıyla düşünen
Yaratanı yapma dese de yapar
Ölünce elbet herkese bir ev var
Ve bir kısmının manzarası ateştir

Bigott

Es gibt eine schmutzige Hand, die aus dieser Welt Profit schlägt
Mit erzwungenem Tribut wird eine ganze Welt gesättigt
In der dunklen Erntezeit weint der Tag
Wenn die letzten Tage nahen, brennt auch die Sonne

Du, Bigott, nimm deinen Platz zur Rechten deines Herrn ein
Du, Betrüger, nimm deinen Platz zur Linken deines Herrn ein
Und du, zier dich nicht, nimm deinen Platz im Schoß deines Herrn ein

Alle Schwächlinge, die Befehle vom Besitzer erhalten, werden übermütig
Der Ignorant weiß nicht, die Seele ist das Haus, der Körper das Grab
Seit Jahrhunderten wird er mit Blut genährt, die Geschichte bezeugt es
Er ist stets abartig und sagt auch noch, kein böser Blick möge ihn treffen

Du, Bigott, nimm das Leben dessen, der nicht an deinen Herrn glaubt
Du, Betrüger, nimm deinen Anteil am Unrechtmäßigen deines Herrn
Und du, zier dich nicht, nimm deinen Platz im Schoß deines Herrn ein

Jene Hand, die sich ausstreckt, um Licht zu bringen
Kommt aus der Dunkelheit, Ignorant, oh du Ignorant

Gebt ihm Verstand, er braucht ihn
Die Kammern seines Verstandes sind ziemlich eng
Anstatt sich aus dem öden Schutthaufen zu befreien
Webt er morgens und abends eine Mauer um sein Zimmer

Ignorant, möge Allah dir dein Schicksal auferlegen
Möge dein Sohn dein Gegenteil sein, damit er zur Reife gelangt
In unserem Herzen ist sicherlich Platz für jeden
Aber was soll der Verstand, dieses Rätsel, mit dir anfangen

Als ob er, kaum geboren, dem Ersten geglaubt hätte, was er hörte
Und gleich danach die Türen verschlossen hätte
Hauptsache, dieser schwache Körper wird satt
Seele und Verstand sind ohnehin im Sumpf versunken

Du bist ignorant und gibst auch noch Ratschläge
Wie soll derjenige nicht verrückt werden, der dir ausgesetzt ist
Wäre etwas Nützliches in deinem Verstand
Könnte der Teufel jetzt im Palast sitzen?

Der mit seinem Schritt denkt
Auch wenn der Schöpfer sagt, tu es nicht, er tut es
Nach dem Tod gibt es sicherlich für jeden ein Haus
Und für manche ist die Aussicht Feuer