Текст и перевод песни Kurdo - Es tut mir nicht leid

Es tut mir nicht leid

Vielen Dank, ich hab' jetzt ein'n deutschen Pass
Aber mal ehrlich, was hat es mir jetzt gebracht?
Ich meine, unsre Träume sind geplatzt
Sie klopfen in der Nacht, unsre Freunde sind im Knast
Also sag mir, für wen soll'n wir gute Noten schreiben
Wenn dich nur Beamte und Verbrecher auf dem Hof begleiten?
Hörst du diese tote Geige, siehst du das Hochhaus?
Der Mond an der Seite, bin gewohnt hier an beides
Verschont wird hier keiner, auch der Blonde nicht
Du willst die Wahrheit hör'n? Wallah, wir sind voll gefickt
Kopf gefickt, während du im Streifenwagen sitzt
Und dein Nachbar sein'n Kopf schüttelt, rede nicht von Block bitte
Lieber Gott, bitte gib meiner Mama Kraft
Denn auf mich wartet jetzt die Einzelhaft
Sitz' auf der Anklagebank, lässig und cool
Doch im Innern fühl' ich mich aufm elektrischen Stuhl
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut (yeah)
Ich dreh' 'ne Runde, meine rechte Hand bleibt am Lenkrad
Ich soll ehrlich sein? Es hat sich ein Scheiß verändert
Ich bin eingebürgert, so wie es im Brief stand
Aber warum guckt mich jeder scheiß Bulle schief an?
Du willst Witze reißen? Junge, besser nicht
Ich hab' keinen Grund zu lächeln, siehst du diesen Stresserblick?
Siehst du diesen Stress? Er fickt unser' Kopf
Auch der Block ist am bluten und es tropft, und es tropft
Ich sitze im Revier, schreib du weiter deine krasse Zeile
Der Bulle holt die Akte, ich schieb' wieder Langeweile
Diese Welt fühlt sich wie ein Alptraum an
Denn ein Bankräuber verdient mehr als ein Bankkaufmann
Diese Kopfficks, es verfolgt mich
Ich gehör' zu den Typen, auf die keiner stolz ist
Aber scheiß drauf, wir sind stolz auf uns selbst
Wir hab'n für das Hochhaus gekämpft
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut

I'm Not Sorry

Thanks a lot, I finally got a German passport
But honestly, what good has it done me?
I mean, our dreams have burst
They knock at night, our friends are in jail
So tell me, for whom should we write good grades
When only officials and criminals accompany you in the yard?
Do you hear this dead violin, do you see the high-rise?
The moon on the side, I'm used to both here
Nobody is spared here, not even the blonde one
You want to hear the truth? Wallah, we're fucked
Head fucked, while you sit in the patrol car
And your neighbor shakes his head, don't talk about the block, please
Dear God, please give my mom strength
Because solitary confinement awaits me now
Sitting on the dock, casual and cool
But inside I feel like I'm on the electric chair
Life isn't fair and you know it
Man, it feels like a damn curse
But fuck it, fuck it, I'll stay cool
You can tell from my look that I'm not sorry
Life isn't fair and you know it
Man, it feels like a damn curse
But fuck it, fuck it, I'll stay cool
You can tell from my look that I'm not sorry (yeah)
I'm taking a spin, my right hand stays on the steering wheel
Should I be honest? Shit hasn't changed
I'm naturalized, just like it said in the letter
But why does every damn cop look at me sideways?
You wanna crack jokes? Boy, you better not
I have no reason to smile, do you see this stressed look?
Do you see this stress? It fucks with our heads
Even the block is bleeding and it drips, and it drips
I'm sitting in the station, you keep writing your cool lines
The cop gets the file, I'm bored again
This world feels like a nightmare
Because a bank robber earns more than a bank clerk
These head fucks, they haunt me
I'm one of those guys nobody's proud of
But fuck it, we're proud of ourselves
We fought for the high-rise
Life isn't fair and you know it
Man, it feels like a damn curse
But fuck it, fuck it, I'll stay cool
You can tell from my look that I'm not sorry
Life isn't fair and you know it
Man, it feels like a damn curse
But fuck it, fuck it, I'll stay cool
You can tell from my look that I'm not sorry