Текст и перевод песни Kurdo - Es tut mir nicht leid

Es tut mir nicht leid

Vielen Dank, ich hab' jetzt ein'n deutschen Pass
Aber mal ehrlich, was hat es mir jetzt gebracht?
Ich meine, unsre Träume sind geplatzt
Sie klopfen in der Nacht, unsre Freunde sind im Knast
Also sag mir, für wen soll'n wir gute Noten schreiben
Wenn dich nur Beamte und Verbrecher auf dem Hof begleiten?
Hörst du diese tote Geige, siehst du das Hochhaus?
Der Mond an der Seite, bin gewohnt hier an beides
Verschont wird hier keiner, auch der Blonde nicht
Du willst die Wahrheit hör'n? Wallah, wir sind voll gefickt
Kopf gefickt, während du im Streifenwagen sitzt
Und dein Nachbar sein'n Kopf schüttelt, rede nicht von Block bitte
Lieber Gott, bitte gib meiner Mama Kraft
Denn auf mich wartet jetzt die Einzelhaft
Sitz' auf der Anklagebank, lässig und cool
Doch im Innern fühl' ich mich aufm elektrischen Stuhl
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut (yeah)
Ich dreh' 'ne Runde, meine rechte Hand bleibt am Lenkrad
Ich soll ehrlich sein? Es hat sich ein Scheiß verändert
Ich bin eingebürgert, so wie es im Brief stand
Aber warum guckt mich jeder scheiß Bulle schief an?
Du willst Witze reißen? Junge, besser nicht
Ich hab' keinen Grund zu lächeln, siehst du diesen Stresserblick?
Siehst du diesen Stress? Er fickt unser' Kopf
Auch der Block ist am bluten und es tropft, und es tropft
Ich sitze im Revier, schreib du weiter deine krasse Zeile
Der Bulle holt die Akte, ich schieb' wieder Langeweile
Diese Welt fühlt sich wie ein Alptraum an
Denn ein Bankräuber verdient mehr als ein Bankkaufmann
Diese Kopfficks, es verfolgt mich
Ich gehör' zu den Typen, auf die keiner stolz ist
Aber scheiß drauf, wir sind stolz auf uns selbst
Wir hab'n für das Hochhaus gekämpft
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut

Je ne suis pas désolé

Merci, j'ai maintenant un passeport allemand
Mais franchement, qu'est-ce que ça m'a apporté ?
Je veux dire, nos rêves se sont brisés
Ils frappent à la porte la nuit, nos amis sont en prison
Alors dis-moi, pour qui devrions-nous écrire de bonnes notes
Quand seuls les fonctionnaires et les criminels t'accompagnent dans la cour ?
Entends-tu ce violon mort, vois-tu le gratte-ciel ?
La lune à mes côtés, j'ai l'habitude des deux
Personne n'est épargné ici, pas même le blond
Tu veux entendre la vérité ? Wallah, on est complètement baisés
Baise le cerveau, pendant que tu es dans le fourgon de police
Et ton voisin secoue la tête, ne parle pas de quartier s'il te plaît
Bon Dieu, donne de la force à ma mère
Car l'isolement m'attend maintenant
Je suis assis sur le banc des accusés, décontracté et cool
Mais à l'intérieur, je me sens sur une chaise électrique
La vie n'est pas juste et tu le sais
Mec, ça ressemble à une putain de malédiction
Mais tant pis, tant pis, je reste cool
Tu vois dans mon regard que je ne suis pas désolé
La vie n'est pas juste et tu le sais
Mec, ça ressemble à une putain de malédiction
Mais tant pis, tant pis, je reste cool
Tu vois dans mon regard que je ne suis pas désolé (ouais)
Je fais un tour, ma main droite reste sur le volant
Je dois être honnête ? Rien n'a changé
Je suis naturalisé, comme l'indique la lettre
Mais pourquoi tous ces flics me regardent de travers ?
Tu veux faire des blagues ? Mon petit, mieux vaut pas
Je n'ai aucune raison de sourire, tu vois ce regard de stress ?
Tu vois ce stress ? Il nous baise le cerveau
Le quartier saigne aussi et ça coule, ça coule
Je suis au poste, continue à écrire tes rimes de fou
Le flic prend le dossier, j'ai encore du temps mort
Ce monde ressemble à un cauchemar
Parce qu'un braqueur de banque gagne plus qu'un banquier
Ces baises de cerveau, ça me poursuit
J'appartiens à ces types dont personne n'est fier
Mais tant pis, on est fiers de nous-mêmes
On s'est battu pour le gratte-ciel
La vie n'est pas juste et tu le sais
Mec, ça ressemble à une putain de malédiction
Mais tant pis, tant pis, je reste cool
Tu vois dans mon regard que je ne suis pas désolé
La vie n'est pas juste et tu le sais
Mec, ça ressemble à une putain de malédiction
Mais tant pis, tant pis, je reste cool
Tu vois dans mon regard que je ne suis pas désolé