Текст и перевод песни Kurdo - Es tut mir nicht leid

Es tut mir nicht leid

Vielen Dank, ich hab' jetzt ein'n deutschen Pass
Aber mal ehrlich, was hat es mir jetzt gebracht?
Ich meine, unsre Träume sind geplatzt
Sie klopfen in der Nacht, unsre Freunde sind im Knast
Also sag mir, für wen soll'n wir gute Noten schreiben
Wenn dich nur Beamte und Verbrecher auf dem Hof begleiten?
Hörst du diese tote Geige, siehst du das Hochhaus?
Der Mond an der Seite, bin gewohnt hier an beides
Verschont wird hier keiner, auch der Blonde nicht
Du willst die Wahrheit hör'n? Wallah, wir sind voll gefickt
Kopf gefickt, während du im Streifenwagen sitzt
Und dein Nachbar sein'n Kopf schüttelt, rede nicht von Block bitte
Lieber Gott, bitte gib meiner Mama Kraft
Denn auf mich wartet jetzt die Einzelhaft
Sitz' auf der Anklagebank, lässig und cool
Doch im Innern fühl' ich mich aufm elektrischen Stuhl
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut (yeah)
Ich dreh' 'ne Runde, meine rechte Hand bleibt am Lenkrad
Ich soll ehrlich sein? Es hat sich ein Scheiß verändert
Ich bin eingebürgert, so wie es im Brief stand
Aber warum guckt mich jeder scheiß Bulle schief an?
Du willst Witze reißen? Junge, besser nicht
Ich hab' keinen Grund zu lächeln, siehst du diesen Stresserblick?
Siehst du diesen Stress? Er fickt unser' Kopf
Auch der Block ist am bluten und es tropft, und es tropft
Ich sitze im Revier, schreib du weiter deine krasse Zeile
Der Bulle holt die Akte, ich schieb' wieder Langeweile
Diese Welt fühlt sich wie ein Alptraum an
Denn ein Bankräuber verdient mehr als ein Bankkaufmann
Diese Kopfficks, es verfolgt mich
Ich gehör' zu den Typen, auf die keiner stolz ist
Aber scheiß drauf, wir sind stolz auf uns selbst
Wir hab'n für das Hochhaus gekämpft
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut
Das Leben ist nicht fair und das weißt du
Mann, es fühlt sich an wie ein scheiß Fluch
Aber scheiß drauf, scheiß drauf, ich bleib' cool
An meinem Blick merkst du, dass es mir nicht leid tut

Мне не жаль

Спасибо большое, теперь у меня есть немецкий паспорт,
Но, если честно, что он мне дал?
Я имею в виду, наши мечты разрушены,
Они стучат в ночи, наши друзья в тюрьме.
Так скажи мне, для кого нам получать хорошие оценки,
Если во дворе тебя окружают только чиновники и преступники?
Слышишь эту мертвую скрипку, видишь эту многоэтажку?
Луна сбоку, я привык и к тому, и к другому.
Здесь никого не щадят, даже блондинов.
Хочешь услышать правду? Клянусь, нам всем конец.
Полный конец, пока ты сидишь в патрульной машине,
А твой сосед качает головой, не говори о квартале, прошу.
Господи, пожалуйста, дай моей маме сил,
Потому что меня ждет одиночная камера.
Сижу на скамье подсудимых, расслабленный и спокойный,
Но внутри я чувствую себя, как на электрическом стуле.
Жизнь несправедлива, и ты это знаешь.
Дорогая, это похоже на чертов проклятие.
Но плевать, плевать, я останусь спокойным.
По моему взгляду ты поймешь, что мне не жаль.
Жизнь несправедлива, и ты это знаешь.
Дорогая, это похоже на чертов проклятие.
Но плевать, плевать, я останусь спокойным.
По моему взгляду ты поймешь, что мне не жаль (да).
Катаюсь по району, моя правая рука на руле.
Хочешь, чтобы я был честен? Ни хрена не изменилось.
Я получил гражданство, как и было написано в письме,
Но почему каждый чертов коп косо на меня смотрит?
Хочешь пошутить? Девушка, лучше не надо.
У меня нет причин для улыбки, видишь этот напряженный взгляд?
Видишь это напряжение? Оно выносит нам мозг.
Даже квартал истекает кровью, и она капает, и капает.
Я сижу в участке, ты продолжаешь писать свои крутые строки.
Мент достает дело, мне опять скучно.
Этот мир похож на кошмар,
Ведь грабитель банков зарабатывает больше, чем банковский служащий.
Эта головная боль, она преследует меня.
Я один из тех парней, которыми никто не гордится.
Но плевать, мы гордимся собой.
Мы боролись за эту многоэтажку.
Жизнь несправедлива, и ты это знаешь.
Дорогая, это похоже на чертов проклятие.
Но плевать, плевать, я останусь спокойным.
По моему взгляду ты поймешь, что мне не жаль.
Жизнь несправедлива, и ты это знаешь.
Дорогая, это похоже на чертов проклятие.
Но плевать, плевать, я останусь спокойным.
По моему взгляду ты поймешь, что мне не жаль.